经文出处

βῆμα
bēma
太 27:19｜约 19:13｜徒 12:21,徒 18:12,徒 18:16,徒 18:17,徒 25:6,徒 25:10,徒 25:17｜罗 14:10｜林后 5:10

δίφρος
difros
七十士译本：德训篇 38:33

sedes iudicii
武加大译本：厄斯德拉二书 7:33

描述

审判台是一个比较高的平台，可以从台阶登上去，通常放着一个座位。通常，官员会在审判台上向听众发言，内容往往与司法事务有关。考古学家在哥林多发掘出一座审判台（可能就是 徒 18:12 中提到的那个），是由石块支撑的一个小平台，顶部有一圈比较窄的护栏。

翻译

希腊文bēma一词与司法程序的关联表明，这个词语几乎一直含有司法职能的元素。在该词用来指上帝（ 罗 14:10 ）和基督（ 林后 5:10 ）审判台的经文中，其焦点要着重在审判本身。然而，在那些着重于历史性司法事件的经文中（《福音书》和《使徒行传》中的所有相关经文），通常没有必要在译文中指明审判的地点，如下面的例子所示：「彼拉多正在审断案件的时候」（ 太 27:19 ；CEV直译），「拉他到法庭」（ 徒 18:12 ；GNT直译），以及「他启动了诉讼程序」（ 徒 25:6 ；GECL直译）。

如果翻译者希望译文保留具体的审判地点，可以使用「法官裁决的地方」、「作出决定的地方」或「法官的座位」等短语。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目