经文出处

ἀποσυνάγωγος
aposunagōgos
约 9:22,约 12:42,约 16:2

ἀρχισυνάγωγος
archisunagōgos
可 5:22,可 5:36,可 5:38｜路 8:49,路 13:14｜徒 13:15,徒 18:8,徒 18:17

συναγωγή
sunagōgē
太 4:23,太 6:2,太 6:5,太 9:35,太 10:17,太 12:9,太 13:54,太 23:6,太 23:34｜可 1:21,可 1:23,可 1:29,可 1:39,可 3:1,可 6:2,可 12:39,可 13:9｜路 4:15,路 4:16,路 4:20,路 4:28,路 4:33,路 4:38,路 4:44,路 6:6,路 7:5,路 8:41,路 11:43,路 12:11,路 13:10,路 20:46,路 21:12｜约 6:59,约 18:20｜徒 6:9,徒 9:2,徒 9:20,徒 13:5,徒 13:14,徒 13:43,徒 14:1,徒 15:21,徒 17:1,徒 17:10,徒 17:17,徒 18:4,徒 18:7,徒 18:19,徒 18:26,徒 19:8,徒 22:19,徒 24:12,徒 26:11｜雅 2:2｜启 2:9,启 3:9

描述和用途

犹太会堂是一个用于集会的建筑物，犹太人在里面进行各种宗教活动，如敬拜和教导律法等。在新约时期，犹太会堂并不大，通常比一个家大不了多少。

翻译

新约频繁提到犹太会堂，但令人惊讶的是，人们对会堂在当时的建筑结构知之甚少，因为在考古发掘中，几乎没有一间犹太会堂可以确定为耶稣时期的会堂。犹太会堂一直到新约时期以后，才有一些比较鲜明的建筑风格，在那之前可能只有固定的「朝向」（即朝向东方）。让翻译者长出一口气¹的是，他们的任务不需要了解会堂建筑结构的细节。

翻译者需要明确区分「犹太会堂」和「圣殿」，并且仅仅把犹太会堂称为「小圣殿」是不够的。会堂有很多座，但是只有一座位于耶路撒冷的圣殿，这座圣殿是犹太人可以献祭的唯一一个地方。翻译者最好借用一个词语来表示会堂，或者使用类似「犹太人敬拜上帝的地方」或「敬拜上帝的建筑物」这样的描述性对等语。

无论「犹太会堂」和「教会」这两个词语指的是会众还是建筑，都需要在译文中区分开来。

希腊文sunagōgē在次经中大概出现了十几次，每次都是指会众或聚集的人。在这些书卷中，不应该把这个词译为某种建筑。

1 「长出一口气」：「松一口气」的意思。