经文出处

חשׁק, חָשׁוּק
chashaq（动词）, chashuq
创 34:8｜出 27:10,出 27:11,出 27:17,出 36:38,出 38:10,出 38:11,出 38:12,出 38:17,出 38:19,出 38:28｜申 7:7,申 10:15,申 21:11｜王上 9:19｜代下 8:6｜诗 91:14｜赛 38:17

描述和用途

这些包银的箍的确切作用不详。事实上，经文并没有说明院子外围每根柱子上有多少个箍，也没有说明箍的确切位置。这些箍可能只是装饰，也可能是用来加固木柱子以防止开裂。也有人认为帷幔可能是固定在箍上的，以免被风吹得过于鼓胀。有位解经家认为，希伯来文chashuq指的是从上到下缠绕柱子的一条绳索。

翻译

建议翻译者尽量选择一个通用词语来翻译「箍」。

出 27:17：这节经文使用了第10节希伯来文名词chashuq的动词形式，意思可能是「箍紧」（NRSV、NJPSV直译）或「相连」（GNT、NJB直译）。「箍紧」是指每根柱子都有箍围着柱顶。「连接」是指柱子之间由「银杆」（GNT直译）连接在一起。这节经文的第一部分也可以表达为：「他们要用银杆连接院子四围所有的柱子。」

如果遵循GNT和NJB的解释，则表明是用连接「杆」来支撑柱子，而帷幔也可能挂在这些杆上。然而，帐幕的幔子和门帘显然是挂在带鈎子的柱子上（参 出 26:32,37 ）。因此，大多数译本采纳另一种解释，认为这些物件是每根柱子顶部的「箍」（如NIV、TOT）。

帐棚橛、帐棚桩：参3.2.2 帐棚橛、帐棚桩(tent peg, stake) 。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目