经文出处

אַתּוּק, אַתִּיק
’atuq, ’atiq
结 41:15,结 41:16,结 42:3,结 42:5

עָב
‘av
结 41:25,结 41:26

שְׂחִיף, עֵץ
schif ‘ets
结 41:16

מִגְרַעַת
migra‘ah
王上 6:6

描述和翻译

在 结 41:15-16 42:3,5 中，希伯来文’atuq／’atiq的意思不明。各译本对这个词语的译法非常不同，包括：「墙」（“walls”；RSV）、「侧屋」（“side rooms”；CEV）、「陈列室」（“galleries”；GNT、NIV）、「壁架」（“ledges”；NJPSV）和「走廊」（“corridors”；REB）。

希伯来文‘av 在 结 41:25-26 中的意思也不详。在 王上 7:6 中，同一个词语似乎是指建筑的某种特徵，但是含义仍很模糊。我们发现不同译本有以下多种译法：「盖」（“covering”；GNT、CEV）、「顶篷」（“canopy”；RSV）、「屋檐」（“overhang”；NIV）和「格栅」（“lattice”；NJPSV）。

希伯来文形容词schif仅出现在 结 41:16 中，意思不详。根据 王上 6:6 对所罗门圣殿的描述，我们知道许多物件都是先用木头做好，然后贴上金箔。由于直接把金箔贴在石头上非常困难，所以有时候人们先在石头上贴一层薄薄的木镶板，然后再把金箔贴在木板上。即使《以西结书》对于未来圣殿的描述没有明确提到用金箔贴面，然而内部的石头墙应该是包着木镶板，并且在木镶板上包着金。当然，如果经文没有提到金子，翻译者也不应该提及。短语schif‘ets可译为「镶着木板」（如RSV、GNT）、「用木板装饰」（如CEV）、「覆盖着木板」（如NIV）、「用木板框住」（如REB），以及「包着木板」（如NJPSV）。

在 王上 6:6 中，希伯来文migra‘ah描述了所罗门圣殿中的一个结构性的装置。在圣殿主建筑的外墙上，建有较小的房间（参3.1.6 房间(room) 下的tsela‘）。这意味着圣殿主建筑的外墙也是这些较小房间的一面墙。横梁的一端（亚兰文《他尔根》提到过，但《列王纪上》的经文没有提到；参3.1.5.3 大梁、梁木、椽子(crossbeam, rafter) ）插在小房间的外墙内，另一端则由圣殿的外墙提供支撑。圣殿的建筑者没有在殿墙上挖出一个洞，而是在安放横梁末端的地方做了一个凹处或壁凹（或平窄的壁架）。这个支撑构件称为migra‘ah，译法有「壁阶」（“offsets”；RSV）、「壁凹」（“recesses”；NJPSV）、「壁架」（“ledges”；CEV）或「阶梯壁架」（“offset ledges”；NIV）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目