经文出处

אֲרוֹן
’aron
王下 12:10（《和》 王下 12:9 ）,王下 12:11（《和》 王下 12:10 ）｜代下 24:8,代下 24:10,代下 24:11

בַּיִת, אָסֹף
(beyth) ’asupim
代上 26:15,代上 26:17

בַּיִת, אוֹצָר
(beyth) ’otsar
申 28:12,申 32:34｜书 6:19,书 6:24｜王上 7:51,王上 15:18｜王下 12:19（《和》 王下 12:18 ）,王下 14:14,王下 16:8,王下 18:15,王下 20:13,王下 20:15,王下 24:13｜代上 9:26,代上 26:20,代上 26:22,代上 26:24,代上 26:26,代上 27:25,代上 28:12,代上 29:8｜代下 5:1,代下 8:15,代下 12:9,代下 16:2,代下 25:24,代下 32:27｜拉 2:69｜尼 7:69（《和》 尼 7:70 ）,尼 7:70（《和》 尼 7:71 ）,尼 10:39（《和》 尼 10:38 ）｜箴 8:21｜结 28:4｜但 1:2｜何 13:15｜玛 3:10

בַּיִת, נְכֹאת
beth nkoth
王下 20:13｜赛 39:2

גְּנַז
gnaz
拉 7:20

גֶּנֶז
genez
斯 3:9,斯 4:7

גַּנְזַךְ
ganzak
代上 28:11

γαζοφυλάκιον
gazofulakion
可 12:41,可 12:43｜路 21:1,约 8:20｜七十士译本：玛加伯上 3:28,玛加伯上 14:49,玛加伯下 3:6,玛加伯下 3:24,玛加伯下 3:28,玛加伯下 3:40,玛加伯下 4:42,玛加伯下 5:18,玛加伯四书 4:3,玛加伯四书 4:6,厄斯德拉一书 5:44,厄斯德拉一书 8:18,厄斯德拉一书 8:44

θησαυρός
thēsauros
七十士译本：德训篇 1:25,玛加伯上 3:29

κορβανᾶς
korbanas
太 27:6

ταμιεῖον
tamieion
七十士译本：德训篇 29:12

θησαυρός
thesaurus
七十士译本：玛加伯四书 4:7,武加大译本：厄斯德拉二书 6:40

描述和用途

宝库是用来存放君王或其他国家行政机构的贵重物品的地方。耶路撒冷圣殿有自己的库房。库房没有标准的大小或结构。

翻译

在 王下 12:9-10 和（《思》12:10-11） 代下 24:8,10-11 中，希伯来文’aron指的是一个很大的奉献箱。根据 王下 12:9 （《思》12:10），这种箱子的「门」上开有一个洞。「门」指的是箱子的一个表面，可能是箱子的顶面。以色列人可以把他们的捐项（不是硬币，因为当时还没有发明出来），通过这个洞塞到箱子里面。之后，打开或取下箱子的顶，就可以取出捐项。

在一些经文中，希伯来文’otsar指的是宝物（treasure；如 王下 24:13 代下 12:9 ）；而在另一些经文中，这个词指的是储存宝物的地方，即库房（treasury；如 王下 20:13 代下 32:27 ）。 王上 15:18 前半节的原文字面意思是：「亚撒取了耶和华殿的库房里剩下的所有金银，（他又取了）王宫中的宝物」。我们所查阅的译本都没有区分这两层意思，有些译本把两个词都译为「宝物」（“treasures”；RSV），还有译本把它们都译为「库房」（“treasuries”；NJPSV）。事实上，在提到’otsar的许多经文中，很难确定它的意思是「宝物」还是「库房」。在希伯来文中，只有三处经文明确提到「宝物间」（ 尼 10:39 但 1:2 玛 3:10 ）。

如果目标语言没有表示「库房」的词语，则可以使用描述性短语，例如，「存放／看守王（或圣殿）的贵重物品的地方）」。 太 27:6 的后半节也可以译成：「把它和圣殿的钱放在一起是违犯律法的，因为这是血钱。」

在新约中，希腊文gazofulakion也指一种用来收奉献的箱子。根据犹太传统，圣殿中有13个这样的奉献箱，让金钱滑到箱子里面的开口是号角形或羊角形的。因此，钱币掉进箱子里的声音非常响亮。在有些文化中，人们并不知道这种奉献箱，或者最多只知道教堂里传来传去收取奉献的袋子。在 路 21:1 中，NCV将其译为“Temple money box”（「圣殿钱箱」），并加上了以下附注：「犹太人敬拜场所内一种特殊的盒子，人们把他们献给上帝的礼物放到里面。」PV使用了一个较长的译法，意为：「专门装它们（礼物）的地方。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目