经文出处

אַלְמָן
’alman
赛 13:22

בַּחַן
bachan
赛 32:14

מִגְדָּל, מִגְדֹּל
migdal, migdol
士 8:9,士 8:17,士 9:51,士 9:52｜王下 9:17,王下 17:9,王下 18:8｜代上 27:25｜代下 14:6（《和》 代下 14:7 ）,代下 26:9,代下 26:15,代下 27:4,代下 32:5｜尼 3:1,尼 3:11,尼 3:25,尼 3:26,尼 3:27,尼 12:38,尼 12:39｜诗 48:13（《和》 诗 48:12 ）,诗 61:4（《和》 诗 61:3 ）｜箴 18:10｜歌 4:4,歌 5:13,歌 7:5（《和》 歌 7:4 ）,歌 8:10｜赛 2:15,赛 30:25,赛 33:18｜耶 31:38｜结 26:4,结 26:9,结 27:11｜亚 14:10

מָצוֹר
matsor
哈 2:1

מִצְפֶּה
mitspeh
赛 21:8｜代下 20:24

פִּנָּה
pinah
代下 26:15｜番 1:16,番 3:6

שֶׁמֶשׁ
shemesh
赛 54:12

πύργος
purgos
太 21:33｜可 12:1｜路 13:4,路 14:28｜七十士译本：多俾亚传 13:14,多俾亚传 13:17,友弟德传 1:3,友弟德传 1:14,友弟德传 7:5,友弟德传 7:32,玛加伯上 1:33,玛加伯上 4:60,玛加伯上 5:5,玛加伯上 5:65,玛加伯上 13:33,玛加伯上 13:43,玛加伯上 16:10,玛加伯下 10:18,玛加伯下 10:20,玛加伯下 10:22,玛加伯下 10:36,玛加伯下 13:5,玛加伯下 14:41,玛加伯三书 2:27,玛加伯四书 13:6,厄斯德拉一书 1:52,厄斯德拉一书 4:4

σκοπή
skopē
七十士译本：德训篇 37:14

描述

了望塔是一座很高的建筑物，顶部有一个了望台。

用途

城墙每隔一段距离就建有一个了望塔，用来戒备靠近的敌人。城中的守军还可以从了望塔上对进攻者的侧面进行攻击。有时，私人产业也建有塔楼作为保护。另参2.19.3 射击台、攻城塔(firing platform, siege tower) 。

翻译

在许多语言中，「塔楼」一词仅仅是指「很高的建筑」（当然不是指摩天大楼）。在其他情况下，把它译为「很高的平台」或「很高的了望台」可能更合适。

在 赛 13:22 中，希伯来文’alman的字面意思是「他的寡妇」。这个词与意为「宫殿」的希伯来文词语非常相像（参3.4 宫殿(palace) 中的’armon）。我们不清楚是这里的文本出现了问题，还是作者有意互换了两个字母，以表示「荒凉」的意思（参瓦尔德［de Waard］，《〈以赛亚书手册〉》（A Handbook on Isaiah），第61页）。

代下 20:24 ：虽然有些译本把希伯来文mitspeh译为「塔楼」或「了望塔」（如NRSV、GNT、CEV），但mitspeh可能只是一个天然形成的、视野开阔的高点，因此可译为「旷野的了望塔」（如RSV）、「俯瞰旷野的地方」（如NIV）、「他们可以看到旷野的一个地方」（如NCV），ITCL将其译为「一座小山，从山上面可以看到旷野」。

希伯来文pinah的字面意思是「角落」。在本词条的参考经文中，该词不一定指某个独立的构筑物，而仅仅是城墙的一个转角。在 番 1:16 中，有些译本将其译为「角楼」（如NIV、NJPSV），还有译本的译法比较笼统，作「高耸的城垛」（RSV直译；NLT的译法类似）。

有些较早的译本把 赛 21:5 中的希伯来文tsafith译为「了望塔」（“watchtower”；KJV）。现在，学者普遍认为这个词的意思是「地毯」（参5.17 地毯、毯子(carpet, rug) ）。

在新约中，希腊文purgos可以指任何类型的塔，包括用于军事目的或者供守望者保护收成的塔（参1.1.11 了望楼(watchtower) ）。 路 13:4 中的塔可能是耶路撒冷古城墙的一部分。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目