经文出处

עֲלִיָּה
‘aliyah
士 3:20,士 3:23,士 3:24,士 3:25｜撒下 19:1（《和》 撒下 18:33 ）｜王上 17:19,王上 17:23｜王下 1:2,王下 4:10,王下 4:11,王下 23:12｜代上 28:11｜代下 3:9｜尼 3:31,尼 3:32｜诗 104:3,诗 104:13｜耶 22:13,耶 22:14

עִלִּי
‘ili
但 6:11

מַעֲלָה
ma‘alah
摩 9:6

ἀνάγαιον
anagaion
可 14:15｜路 22:12

ὑπερῷον
huperōion
徒 1:13,徒 9:37,徒 9:39,徒 20:8｜七十士译本：多俾亚传 3:10,多俾亚传 3:17

描述

楼上的房间是指在底层（地面层）上面一层的房间（该层在美式英语中为第二层，在其他大多数语言中为第一层）。楼上房间通常不会占整个楼层的面积，而是只占屋顶的一部分。

翻译

在 士 3:20 中，希伯来文短语‘aliyath mqerah（在 士 3:24 中也叫做cheder mqerah）指专门为乘凉而建造的一间楼房。由于位置比较高，所以风相对较大，而且可能是朝北的，因此受到的日晒较少。

王上 6:6,8 提到围绕圣殿外侧建造的二楼和三楼（美式英语）。 王上 6:8 指的是「中间层的入口」（NRSV直译）。HOTTP对此提出以下注解：「这些楼层可能是开放式的拱廊或走廊。因此，经文可以不必提到开放式的地面层的入口，但有必要提到第一（或中间）和第二（或最高）层的入口。」这个注解是根据希伯来文本得出的结论，因为经文清楚提到中间层有入口，并且有楼梯通向中间层，又从中间层上到顶层。然而，《七十士译本》和一个古老的犹太亚兰文译本（《他尔根》）都认为，在第8节末尾出现了两次的希伯来文形容词tikonah（「中间」）都是指中间层；但是，第一次其实是指最下面一层。NJB赞同这个意见，英文意为：「通往最下层的入口是在殿的右边转角；通过一条螺旋楼梯上到中间层，再从中间层上到第三层。」

诗 104:3,13 ：希伯来文‘aliyoth在这些经文中指上帝的居所。许多译本都没有按字面翻译。CEV在两处都译为“home”（「家」），而GNT在第3节译为“home”（「家」），在第13节译为“the sky”（「天」）。NJB分别译为“palace”（「宫殿」）和“halls”（「大厅」）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目