经文出处

מַפְתֵּחַ
mafteach
士 3:25｜赛 22:22

κλείς
kleis
太 16:19｜路 11:52｜启 1:18,启 3:7,启 9:1,启 20:1

描述和用途

钥匙是用来锁门和开门的工具。古代的钥匙通常比现在的钥匙要大很多。

翻译

钥匙并非所有人都熟知，因此，有些翻译者可能需要使用描述性的短语，例如「控制门开关的物件」。有时可以从钥匙的功能角度来翻译，例如「开锁器」或「打开锁的工具」。

除了士 3:25 ，上面所有提到「钥匙」的经文都是象徵性的。然而，我们查阅的所有译本仍然全部使用了「钥匙」这个词。请注意，ITCL在 赛 22:22 中扩展了译文；原文文本的字面意思是「我必将大卫家的钥匙放在他的肩上」（如RSV的译法），ITCL的意大利文本意思是：「大卫宫殿中的所有权柄都必赐给他，钥匙必交给他掌管。」NLT的译法类似，英文意为：「我必把大卫家的钥匙——王宫中最高的职位——赐给他。」

有些时候，可能无法采用「某个地方的钥匙」这种表述，例如 启 9:1 中的「深渊」（“the abyss”；GNT），或 太 16:19 中的「天国」（“the kingdom of heaven”；RSV）。在这些情况下，翻译者可能需要说「?的入口的钥匙」，或者「用来打开或关闭?的门的钥匙」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目