经文出处

חִשָּׁבוֹן
chishvon
代下 26:15

λιθοβόλον
lithobolon
七十士译本：玛加伯上 6:51

πετροβόλος
petrobolos
七十士译本：智慧篇 5:22

σκορπίδιον
skorpidion
七十士译本：玛加伯上 6:51

描述和用途

投石机是一种用木头和绳子（或皮绳）制成的攻城器械，在底座上面连着一根很长的木臂。臂的末端是一个敞口的碗状容器，用来放置投射物，通常是很重的石头。使用者把木臂通过机械方式扳得弯下来，就像是绷紧的弓。突然放开之后，木臂快速弹回原位，同时将石头投向敌城。根据投石器的尺寸不同，石头的大小会有很大差别。

翻译

代下 26:15 似乎是描述一种投石机「用来射箭和投掷大石头」（NIV直译），大部分译本都采用这种翻译方式。不过，这似乎不符合当时的时代。沃克斯（De Vaux）和亚丁（Yadin）提出，希伯来文chishvon在这个上下文中是指投掷物或框架（可能是用石头制成的，但更有可能是用盾覆盖的木制框架，在敌人快要进攻时搭建起来的），当城墙上的防守者朝着下面的入侵者射箭投石的时候，会利用这种框架来保护自己。NJB在翻译 代下 26:15 a时反映出这种解释，英文意为，「他为耶路撒冷的城墙塔楼和拐角建造巧妙的防御设施，从那里射箭和投掷大石」；同时提供了以下脚注：「从石头构筑物中突出来的防御性屏障，这不是投石机的平台，因投石机当时尚未出现。」

七十士译本：玛加伯上 6:51 的希腊文本用了三个词语来表示投掷武器的器械（参2.19.5 掷火器(fire thrower) ），有些翻译者可能想用一个比较一般性的短语来合称这三个词，例如「投掷火弹、投枪和大石头的武器（或机械）」。GNT提供了一个很好的翻译范例，英文意为：「用来投掷火弹和石头的投石机，以及投掷投枪和大石头的其他武器。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目