经文出处

κλῖμαξ
klimax
七十士译本：玛加伯上 5:30

描述和用途

云梯是一种攻城器械，使进攻部队可以翻越城墙或防御工事。云梯是用木头做的，将两根长杆平行放置，中间用绳索绑住一系列的横档。士兵（或敌方俘虏）将云梯搬运到城墙下方，搭在城墙上，攻城的士兵就缘梯而上，进入城内。

翻译

在翻译时，可能需要说明 七十士译本：玛加伯上 5:30 中的「梯子」是相当「长」或相当「高」的。经文说明了使用梯子的目的，「……搬运梯子和战争器械去攻占堡垒，并攻击里面的犹太人」（RSV直译）。有些翻译者可能觉得有必要略微扩展译文，以说明梯子的用法，比如「用来攀登城墙的云梯」。另参3.13.3 堡垒、城市防御工事(city fortifications) 中的讨论。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目