经文出处

βάτος
batos
路 16:6

κόρος
koros
路 16:7｜七十士译本：厄斯德拉一书 8:20

路 16:6-7 ：这个比喻的要点是管家把账上的数目写少了，batos（等于旧约的罢特）和koros（等于旧约的歌珥）的确切数量不是核心，不过这里的数目的确很大。RSV把这两个词语简单地译成“measures”（「量器」），足以表达经文的意思。《〈路加福音〉手册》（A Handbook on The Gospel of Luke，第561页）建议：「翻译者可以调整『一百』和『五十』的译法，使总数与原文一致。」这样累赘的处理似乎没有必要。（另参劳和奈达［Louw & Nida］的注解，他们认为保留这里可能具有象徵意义的数值非常重要。）通俗译本经常采用容器名称而不是具体的体积数来翻译。因此，GECL、DUCL、ITCL译为“barrels of [olive] oil”（「桶［橄榄］油」）和“sacks of grain”（「袋麦子」）。在许多情况下，这是最好的译法。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目