施奈德（Schneider）建议用容器名称来替代体积或容量相近的圣经名称。例如，某些文化有特殊名称「篮」或「袋」，容纳大约25升（50斤）谷物，近似等于’eyfah（「伊法」）。我们建议翻译者考虑自己所处文化采用这种做法的可能性。然而，谨言慎行才是正道。翻译者必须避免所选词语存在时代错误，即表示那些用塑料或锡合金做成的容器。举例来说，在 利 14:10 中，一’eyfah （「伊法」）细面要调和一log（「罗革」，约半升）油。翻译者不能说「调和一听油」，不过可以说「调和两杯油」。