经文出处

כִּכָּר
kikar
出 25:39,出 37:24,出 38:24,出 38:25,出 38:27,出 38:29｜撒下 12:30｜王上 9:14,王上 9:28,王上 10:10,王上 10:14,王上 16:24,王上 20:39｜王下 5:5,王下 5:22,王下 5:23,王下 15:19,王下 18:14,王下 23:33｜代上 19:6,代上 20:2,代上 22:14,代上 29:4,代上 29:7｜代下 3:8,代下 8:18,代下 9:9,代下 9:13,代下 25:6,代下 25:9,代下 27:5,代下 36:3｜拉 8:26｜斯 3:9

כַּכַּר
kakar
拉 7:22

τάλαντον
talanton
太 18:24,太 25:15,太 25:16,太 25:20,太 25:22,太 25:24,太 25:25,太 25:28｜七十士译本：多俾亚传 1:14,多俾亚传 4:20,艾斯德尔传 3:9,艾斯德尔传 4:7,玛加伯上 11:28,玛加伯上 13:16,玛加伯上 13:19,玛加伯上 15:31,玛加伯上 15:35,玛加伯下 3:11,玛加伯下 4:8,玛加伯下 4:24,玛加伯下 5:21,玛加伯下 8:10,玛加伯下 8:11,玛加伯四书 4:17,厄斯德拉一书 1:34,厄斯德拉一书 3:21,厄斯德拉一书 4:51,厄斯德拉一书 4:52,厄斯德拉一书 8:19,厄斯德拉一书 8:56

ταλαντιαῖος
talantiaios
启 16:21

上述词语指「他连得」。「他连得」很可能是古代世界最大的重量单位，约等于34千克（75磅）。后来，这个词也用作货币的单位，并且数值根据特定时期盛行的具体币制不同而不同。一他连得银子价值约6,000得拿利，一他连得金子价值至少是其30倍。

没有面值为一他连得的钱币，这个面值太高了。

太 18:21-35 ：在这个比喻中，两个仆人所欠债务的重点不在于具体的数额，而在于两者之间的巨大差异。然而，第一个仆人所欠的债务似乎具有一个次要的意义，暗示那些聆听耶稣说话的人欠上帝的罪债巨大。这个债务的数目差不多是1,000个工人20年的工资。然而，译文中大可不必包含这个信息。希腊文本采用了两个不同的货币单位，即他连得和得拿利。古时的听众知道1他连得等于6,000得拿利，然而现代读者并不具备这个知识。翻译者可以把10,000他连得换算成得拿利，把第24节的后半节译作「有人带了一个欠六千万得拿利的仆人来」，与第28节的100得拿利相比较，即可突出两个债务之间的差异。对于不易表达极大数值的文化来说，翻译者可以参考GNT的处理方法，译成「几百万块钱……几块钱」，或者仿照PV，译成「几百万块银子……一百块银子」。

太 25:14-30 ：在这个比喻中，他连得的实际数值是相对次要的，重要的是5:2:1的比例。翻译者有多种方法来表达每个仆人得到的金钱。例如，第15节的前半节可以译为：「他给了第一个仆人五千个钱币，第二个仆人两千个钱币，第三个仆人一千个钱币」（CEV英文直译）；「他给了一个人一万块钱，另一个人四千块钱，第三个人两千块钱」（GW直译）；「他给了一个仆人五袋金子，另一个仆人两袋金子，第三个仆人一袋金子」（NCV直译）；「他给了一个人五千金币，给了另一个人两千，又给了一个人一千」（GNT直译）。

各译本关于主人给的是金子还是银子并不一致。尽管金子和银子在价值上差很多，然而不会影响经文的意思，因此对于翻译来说并不重要。具体金属的选定应根据目标语言。这个比喻的上下文与 路19:11-27 所述比喻的上下文不同。另外，路加提到的单位是弥那，而马太是他连得，1他连得等于60弥那。翻译者不需要精确换算成现代的货币，然而马太的记叙表明这是一大笔钱。

启 16:21 ：许多译本将这里字面意为「约一他连得」的短语译为「约四十千克」（如FRCL），或「约一百磅」（如NIV）。如果目标语言的数字名称不多，那么这节经文的开头最好译成「极重的大冰雹」或「有人那么重的大冰雹」。事实上，翻译者可以效仿下述译法，「像大秤砣那样的大冰雹」（Phps直译），或「又大又重的冰雹」（GW直译）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目