| 内容 | 经文出处
שֶׁקֶל
sheqel
创 23:15,创 23:16｜出 21:32,出 30:13,出 30:15,出 30:24,出 38:24,出 38:25,出 38:26,出 38:29｜利 5:15,利 27:3,利 27:4,利 27:5,利 27:6,利 27:7,利 27:16,利 27:25｜民 3:47,民 3:50,民 7:13,民 7:19,民 7:25,民 7:31,民 7:37,民 7:43,民 7:49,民 7:55,民 7:61,民 7:67,民 7:73,民 7:79,民 7:85,民 7:86,民 18:16,民 31:52｜书 7:21｜撒上 9:8,撒上 17:5,撒上 17:7｜撒下 14:26,撒下 24:24｜王下 7:1,王下 7:16,王下 7:18,王下 15:20｜代上 21:25｜代下 3:9｜尼 5:15,尼 10:33｜耶 32:9｜结 4:10,结 45:12｜摩 8:5
תְּקֵל
teqel
但 5:25,但 5:27
希伯来文sheqel 意为「重量」，古以色列的称重就是基于这个单位。
弗赖伊（Fry）认为，舍客勒分三个不同的时期：（1）整个大卫时期，类似新约时期的得拿利，等于一天的工资；（2）从所罗门时期到被掳，舍客勒为此前数值的1/10；（3）从被掳开始，舍客勒再次贬值，因此一天的工资为20舍客勒（等于1达利克）。在旧约时期，「舍客勒」一词是指金钱，经文可以按照「舍客勒」的意思区分如下：
1天的工资为1舍客勒： 创 23:15-16 出 21:32 民 31:52 书 7:21 撒上 9:8 17:5,7 撒下 14:26 24:24 代上 21:25
1天的工资为10舍客勒： 王下 7:1,16,18 15:20 代下 3:9 摩 8:5
1天的工资为20舍客勒： 耶 32:9 结 4:10 45:12
在 创 23:15-16 出 21:32 和其他20几处经文中，「舍客勒」是指常规重量。
在下述旧约经文中，「舍客勒」一词是指双倍重量（sheqel haqodesh，字面意为「圣舍客勒」，RSV将其译为“shekel of the sanctuary”「圣所的舍客勒」）： 出 30:13,15,24 38:24-26,29 利 5:15 27:3-7,16,25 民 3:47,50 7:13,19,25,31,37,43,49,55,61,67,73,79,85,86 18:16 。帐幕中的服事似乎使用一个不同的重量标准。圣经中没有给出这个标准的准确数值或相对数值，然而许多学者认为，这个重量是日常商业交易所用舍客勒的两倍。GNT将「圣所的舍客勒」译为“according to the official standard”（「按照法定标准」）。不过，最好增加「圣所的……」以进一步澄清。另外，宗教因素可能也很重要，因为这些量度的表达有一定程度的一致性。在 出 30:13 等经文中，表达出于宗教目的而使用特殊重量／数值的其他方法包括：「按照法定标准」（CEV直译）、「采用圣所的标准重量」（GW直译）、「按照圣所中有效的重量单位」（ITCL直译）等。
对于 但 5:25,27 中的亚兰文teqel（提客勒），参上文11.1.4 毗勒斯、乌法珥新(peres, parsin) 关于毗勒斯的讨论。 |