圣经中的许多重量、体积、长度、面积都是圆整后的数或整数。换算成现代对应值的时候，常会带一位或两位小数。这会让现代读者以为这些数值很精确，但其实并非如此。为了避免产生这种错觉，我们建议对换算值进行圆整，尽量使换算值与原文数值的有效数字位数相同。「有效」数字是指具体数值中非零数位的数字；例如，如果原文数值为40，则具有一个有效数字4，即两位数中有一个数字加一个零。如果这个数值的现代对应数值是189，那么圆整到一位有效数字即为200，即三位数中有一个数字加两个零。举 路 24:13 为例，希腊文本给出距离为60斯他迪。数字60有一位有效数字。1斯他迪等于607英尺，因此60斯他迪等于6.9英里。6.9英里圆整到一位有效数字即为「七英里」（如RSV、GNT）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目