经文出处

σουδάριον
soudarion
路 19:20｜约 11:44,约 20:7｜徒 19:12

κειρία
keiria
约 11:44

描述和用途

手巾是一小块长方形的布，用来擦脸上的汗。工人有时会把手巾绑在额头上，防止汗水流到眼睛里面或脸上。

翻译

对于以上所有参考经文，翻译者可以使用一个通用词语或短语，例如「一块布」。有些语言有特指擦脸布的词语，该词可用在 路 19:20 和 徒 19:12 中。

约 11:44 20:7 ：在这些经文中，希腊文soudarion指用来覆盖或缠裹被埋葬者脸部的布，特别地，穷人一般都会这样做。有些社会可能会有一个专指这种用途的布或其他材料的词语。 约 11:44 说，拉撒路的手和脚都裹着「亚麻布条」（希腊文keiria）。这些布条的长度和宽度不详。NIV译为“strips of linen”（「亚麻布条」），这是一个很好的翻译范例。

关于 赛 3:23 中出现的希伯来文sdinim的讨论，另参10.5 珠宝、首饰、饰物(jewelry, ornaments) 。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目