经文出处

חתם, חוֹתָם, חוֹתֶמֶת
chatham, chotham, chothemeth
创 38:18,创 38:25｜出 28:11,出 28:21,出 28:36,出 39:6,出 39:14,出 39:30｜申 32:34｜王上 21:8｜尼 10:1,尼 10:2｜斯 3:12,斯 8:8,斯 8:10｜伯 38:14,伯 41:7（《和》 伯 41:15 ）｜歌 8:6｜赛 8:16,赛 29:11｜耶 22:24,耶 32:10,耶 32:11,耶 32:14,耶 32:44｜结 28:12｜但 12:4,但 12:9｜该 2:23

עִזְקָה
‘izqah
但 6:18（《和》 但 6:17 ）

טַבַּעַת
taba‘ath
创 41:42｜出 35:22｜民 31:50｜斯 3:10,斯 3:12,斯 8:2,斯 8:8,斯 8:10｜赛 3:21

δακτύλιος
daktulios
路 15:22｜七十士译本：多俾亚传 1:22,友弟德传 10:4,贝耳与大龙 1:11,贝耳与大龙 1:14,玛加伯上 6:15

σφραγίς, σφραγίζω, κατασφραγίζω
sfragis, sfragizō（动词）, katasfragizō（动词）
太 27:66｜约 3:33,约 6:27｜罗 4:11｜林前 9:2｜林后 1:22｜弗 1:13,弗 4:30｜提后 2:19｜启 5:1,启 5:2,启 5:5,启 5:9,启 6:1,启 6:3,启 6:5,启 6:7,启 6:9,启 6:12,启 7:2,启 7:3,启 7:4,启 7:5,启 7:8,启 8:1,启 9:4,启 10:4,启 20:3,启 22:10

χρυσοδακτύλιος
chrusodaktulios
雅 2:2

consigno（动词）
武加大译本：厄斯德拉二书 6:5

signaculum
武加大译本：厄斯德拉二书 7:104,厄斯德拉二书 10:23

signo（动词）
武加大译本：厄斯德拉二书 2:38,厄斯德拉二书 8:53

supersignabitur
武加大译本：厄斯德拉二书 6:20

描述和用途

印（或图章）是一个刻有文字或图案的物件，用来表示所有权、批准或封闭。这是有地位的人普遍使用的一种重要物品，象徵所有权，用来在合同和其他秘密或保密文件上盖章，甚至还是个人身份的标记（参 创 38:18 ）。印通常是圆形或椭圆形的，并且椭圆形更为常见。盖印时，把印压在新鲜的黏土上，再将黏土烧硬，或者压在热蜡上，蜡冷却后便显出压印。印可以盖在文件、信函，或者其他要封住的物件上。印本身刻的图案是反的，这样印出来的图案就是正的。除了所有者的职业、职位或地位之外，印有时还带有图像或符号。印用某种宝石做成。所有者通常随身携带着印，或者嵌在戒指上，或者用一根带子系在脖子上。

需要保密的重要信件、机密信函或法律文件都要用印封严。人们把写在蒲草纸（后来是牛皮纸和羊皮纸）上的文件卷起来、绑住，然后在打的结上面盖章。要打开文件，必须先破开印记。如果文字是写在瓦片或陶片上的，人们就会用一种黏土做成的封套将其包起来。如果内容是合同或其他法律文件，有时会在封套上刻写内容摘要，另外还可能在另一个地方保存一份文件副本（参 耶 32:14 ）。

翻译

在有些语言中，「印」或「图章」最接近的对等词是印留下来的记号，例如「他名的记号」或「他所有权的标记」。此外，翻译者也可以使用一个表示「橡皮图章」的词语，只是不要明确提到橡皮或墨水。在有些经文中，翻译者可以使用「作记号的工具」之类的短语。

希伯来文taba‘ath源于一个意为「盖上印记」的词根。这说明该物最初的目的就是用作图章，如上文所述。但是，戒指也是一种首饰， 出 35:22 和 民 31:50 提到的戒指可能就是饰物。戒指作为饰物广为人知，但打印的戒指却较少为人所知。因此，翻译者可能有必要详细地加以描述；例如在 创 41:42 中，NCV把原文直译「他的戒指」的短语展开，英文意为「他那个带有王室印章的戒指」，GNT意为「刻有王室印记的戒指」，SPCL意为「带有公章的戒指」。在 斯 3:10 ，GNT的表达更加详细，英文意为，「他的戒指，用来在旨意上盖章以使其正式生效」。不过，有些翻译者可能更愿意把这些解释放在脚注里面。

太 27:66 ：没有人确切地知道这节经文中的「封了坟墓」是什么意思。有学者曾提出这样一种见解：把一根绳子拉在石头上，然后在上面盖印。还有学者认为，「封了坟墓」指的是在岩石表面和墓门石头之间填满软黏土，然后在上面盖上犹太当局的印章。因为不是所有文化都知道封印，所以这节经文的结尾也可以翻译为：「他们在石头上做了一个标记，以便知道它是否被移动过」，或「他们在石头上做了标记，禁止人移动」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目