经文出处

מְגֵרָה
mgerah
撒下 12:31｜王上 7:9｜代上 20:3

描述

线锯／锯是制备建筑石材所用的工具。

翻译

撒下 12:31 ：关于这节经文描述的活动具体是什么，学者的意见有分歧，不同译本的翻译反映出此一现象。这节经文可以理解为：大卫用各种器具折磨或杀死拉巴的居民，包括使用锯（KJV、NASB）。然而，大多数现代译本认为经文的意思是大卫迫使他们使用这些器具做工；例如，「他还把城里的人拉出来，强迫他们用锯、铁耙、铁斧工作……」（NCV直译）。这是首选的解释。虽然学者对平行经文（不完全相同） 代上 20:3 的争论更为复杂，但大多数译本在两处的译文都是相同的。

现在看来，将希伯来文mgerah译为「锯」可能是不准确的。考古人员没有发现那个时期的人们使用锯来开采或切割石头。已发现的许多建筑用石材确实进行了精细的修整，但这些石头上并没有锯子留下的痕迹。有人提出，mgerah 是一种沉重的金属工具，具有很宽的粗糙表面，就像锉刀一样。人们使用这种工具沿着石头表面反覆推拉，直到把石头磨得非常光滑。这是一项非常费力的苦工，可能是由俘虏或奴隶做的（参巴尔凯，第32-37页）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目