经文出处

כֶּסֶף
kesef
创 13:2,创 17:13,创 17:23,创 17:27,创 20:16,创 23:9,创 23:13,创 23:15,创 23:16,创 24:35,创 31:15,创 37:28,创 42:25,创 42:27,创 42:28,创 42:35,创 43:12,创 43:15,创 43:18,创 43:21,创 43:22,创 43:23,创 44:1,创 44:2,创 44:8,创 45:22,创 47:14,创 47:15,创 47:16,创 47:18｜出 12:44,出 21:11,出 21:21,出 21:32,出 21:34,出 21:35,出 22:6（《和》 出 22:7 ）,出 22:16（《和》 出 22:17 ）,出 22:24（《和》 出 22:25 ）,出 25:3,出 30:16,出 35:5,出 35:24,出 38:25,出 38:27｜利 5:15,利 22:11,利 25:37,利 25:50,利 25:51,利 27:3,利 27:6,利 27:15,利 27:16,利 27:18,利 27:19｜民 3:48,民 3:49,民 3:50,民 3:51,民 18:16,民 22:18,民 24:13,民 31:22｜申 2:6,申 2:28,申 8:13,申 14:25,申 14:26,申 17:17,申 21:14,申 22:19,申 22:29,申 23:20（《和》 申 23:19 ）｜书 6:19,书 6:24,书 7:21,书 7:22,书 7:24,书 22:8｜士 5:19,士 9:4,士 16:5,士 16:18,士 17:2,士 17:3,士 17:4,士 17:10｜撒上 2:36,撒上 9:8｜撒下 8:11,撒下 18:11,撒下 18:12,撒下 21:4,撒下 24:24｜王上 7:51,王上 10:22,王上 10:27,王上 10:29,王上 15:15,王上 15:18,王上 15:19,王上 16:24,王上 20:3,王上 20:5,王上 20:7,王上 20:39,王上 21:2,王上 21:6,王上 21:15｜王下 5:5,王下 5:22,王下 5:23,王下 5:26,王下 6:25,王下 7:8,王下 12:5（《和》 王下 12:4 ）,王下 12:8（《和》 王下 12:7 ）,王下 12:9（《和》 王下 12:8 ）,王下 12:10（《和》 王下 12:9 ）,王下 12:11（《和》 王下 12:10 ）,王下 12:12（《和》 王下 12:11 ）,王下 12:14（《和》 王下 12:13 ）,王下 12:16（《和》 王下 12:15 ）,王下 12:17（《和》 王下 12:16 ） ,王下 12:17,王下 15:19,王下 15:20,王下 16:8,王下 18:14,王下 18:15,王下 20:13,王下 22:4,王下 22:7,王下 22:9,王下 23:33,王下 23:35｜代上 18:11,代上 19:6,代上 21:22,代上 21:24,代上 29:3,代上 29:7｜代下 1:15,代下 1:17,代下 5:1,代下 9:14,代下 9:27,代下 15:18,代下 16:2,代下 16:3,代下 17:11,代下 21:3,代下 24:5,代下 24:11,代下 24:14,代下 25:6,代下 25:24,代下 27:5,代下 32:27,代下 34:9,代下 34:14,代下 34:17,代下 36:3｜拉 1:4,拉 2:69,拉 3:7,拉 8:25,拉 8:26,拉 8:28,拉 8:30,拉 8:33｜尼 5:4,尼 5:10,尼 5:11,尼 5:15,尼 7:70（《和》 尼 7:71 ）,尼 7:71（《和》 尼 7:72 ）｜斯 3:9,斯 3:11,斯 4:7｜伯 3:15,伯 22:25,伯 27:16,伯 27:17,伯 28:15,伯 31:39｜诗 15:5,诗 68:31（《和》 诗 68:30 ）,诗 105:37,诗 119:72｜箴 2:4,箴 3:14,箴 7:20,箴 8:10,箴 8:19,箴 10:20,箴 16:16,箴 22:1｜传 2:8,传 5:9,传 7:12,传 10:19｜歌 8:11｜赛 2:7,赛 7:23,赛 13:17,赛 39:2,赛 43:24,赛 46:6,赛 52:3,赛 55:1,赛 55:2,赛 60:9｜耶 32:9,耶 32:10,耶 32:25,耶 32:44,耶 52:19｜哀 5:4｜结 7:19,结 28:4,结 38:13｜但 11:38,但 11:43｜何 2:10（《和》 何 2:8 ）,何 3:2｜珥 4:5（《和》 珥 3:5 ）｜摩 2:6,摩 8:6｜弥 3:11｜鸿 2:10（《和》 鸿 2:9 ）｜番 1:11,番 1:18｜该 2:8｜亚 6:11,亚 9:3,亚 11:12,亚 11:13,亚 14:14

ἀργύριον
argurion
太 25:18,太 25:27,太 26:15,太 27:3,太 27:6,太 27:9,太 28:12,太 28:15｜可 14:11｜路 9:3,路 19:15,路 19:23,路 22:5｜徒 3:6,徒 7:16,徒 8:20,徒 19:19,徒 20:33｜彼前 1:18｜七十士译本：多俾亚传 1:7,多俾亚传 1:14,多俾亚传 4:1,多俾亚传 4:2,多俾亚传 4:20,多俾亚传 5:2,多俾亚传 5:3,多俾亚传 5:19,多俾亚传 9:2,多俾亚传 10:2,多俾亚传 10:10,多俾亚传 12:3,友弟德传 2:18,友弟德传 5:9,友弟德传 8:7,艾斯德尔传 3:9,艾斯德尔传 3:11,德训篇 28:24,德训篇 29:10,德训篇 40:25,德训篇 47:18,德训篇 51:25,德训篇 51:28,巴路克书 1:6,巴路克书 1:10,巴路克书 3:17,巴路克书 3:18,耶肋米亚书信 1:9,玛加伯上 1:23,玛加伯上 2:18,玛加伯上 3:29,玛加伯上 3:31,玛加伯上 3:41,玛加伯上 4:23,玛加伯上 6:1,玛加伯上 8:26,玛加伯上 8:28,玛加伯上 10:40,玛加伯上 10:42,玛加伯上 10:60,玛加伯上 11:24,玛加伯上 13:15,玛加伯上 13:16,玛加伯上 13:17,玛加伯上 13:18,玛加伯上 15:26,玛加伯上 15:31,玛加伯上 16:11,玛加伯上 16:19,玛加伯下 3:11,玛加伯下 4:8,玛加伯下 4:19,玛加伯下 4:24,玛加伯下 10:20,玛加伯下 10:21,玛加伯下 12:43,玛加伯三书 3:28,厄斯德拉一书 1:34,厄斯德拉一书 2:4,厄斯德拉一书 2:6,厄斯德拉一书 4:18,厄斯德拉一书 4:19,厄斯德拉一书 5:44,厄斯德拉一书 5:53,厄斯德拉一书 8:13,厄斯德拉一书 8:14,厄斯德拉一书 8:16,厄斯德拉一书 8:19,厄斯德拉一书 8:55,厄斯德拉一书 8:56,厄斯德拉一书 8:57,厄斯德拉一书 8:59,厄斯德拉一书 8:61

ἄργυρος
arguros
太 10:9

κέρμα
kerma
约 2:15

νόμισμα
nomisma
太 22:19｜七十士译本：玛加伯上 15:6

κόμμα
komma
七十士译本：玛加伯上 15:6

χαλκός
chalkos
太 10:9｜可 6:8,可 12:41｜七十士译本：耶肋米亚书信 1:34

χρῆμα
chrēma
可 10:23｜路 18:24｜徒 4:37,徒 8:18,徒 8:20,徒 24:26｜七十士译本：德训篇 21:8,德训篇 29:5,德训篇 29:6,玛加伯上 14:32,玛加伯下 3:6,玛加伯下 3:7,玛加伯下 4:1,玛加伯下 4:23,玛加伯下 4:27,玛加伯下 8:25,玛加伯三书 2:32,玛加伯四书 3:20,玛加伯四书 4:3,玛加伯四书 4:6,玛加伯四书 4:10

描述

在波斯时期之前，钱是不带印记的贵金属块，如银块或金块。钱币一直到主前8世纪才发明，并且直到旧约时期结束时，才在以色列地普遍使用。钱币是用多种金属制成的小圆片，上面压印或铸有文字、符号、统治者的肖像等，以标明钱币的来源和相对价值。

翻译

在旧约中，只有较晚成书的几部书卷（代上 29:7 ；拉 2:69 ； 尼 5:15 7:70-72 ［《思》7:69-71］）才提到真正的钱币。翻译者在叙事时，需要避免在钱币还没有发明的时候就提到它，不要犯这种与时代不符的错误。许多译本采用了「钱块」的说法，虽然这在语言学上是正确的，避免了使用「钱币」一语所犯的时代错误，但可能不是最好的选择；普通读者一定会认为「钱块」就是指「钱币」。在这种情况下，最好采用字面直译「银块」。译文绝不可出现表示纸币的词语，因为纸币在圣经时期并不存在。

如果当地所用的付款方式（例如有些文化使用的贝壳）没有统称，那么可以使用当地普遍接受的钱币的复数形式。

在 七十士译本：玛加伯上 15:6 中，希腊文本的字面意思是「制造你自己的钱币」（通常只有主权国才能进行这项活动）。GNT译成“to mint your own coins”（英文直译：「铸造你自己的钱币」），利用了英文表示这项活动的专门用词。并非所有语言都有表示铸造钱币的词语。在许多情况下，翻译者可以字面直译希腊文，并且非常讲得通，另外也可以译成「生产你自己的钱币」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目