经文出处

מֹאזְנַיִם
m’oznayim
利 19:36｜伯 6:2,伯 31:6｜诗 62:10（《和》 诗 62:9 ）｜箴 11:1,箴 16:11,箴 20:23｜赛 40:12,赛 40:15｜耶 32:10｜结 5:1,结 45:10｜何 12:8（《和》 何 12:7 ）｜摩 8:5｜弥 6:11

מֹאזְנֵא
mo’zne’
但 5:27

פֶּלֶס
peles
箴 16:11｜赛 40:12

קָנֶה
qaneh
赛 46:6

ζυγός
zugos
启 6:5｜七十士译本：德训篇 21:25,德训篇 28:25,德训篇 42:4

πλάστιγξ
plastigx
七十士译本：智慧篇 11:22,玛加伯下 9:8

ῥοπή
rhopē
七十士译本：德训篇 1:22

σταθμός
stathmion, stathmos
七十士译本：德训篇 6:15,德训篇 26:15,德训篇 28:25

statera
武加大译本：厄斯德拉二书 3:34,厄斯德拉二书 4:36

描述

天平是称量物体重量的工具。古代常见的天平是由一根木杆加上两端的秤盘组成，木杆的中点系着一根绳子或链子，把天平吊起来进行称重。

用途

使用时，把法码（或砝码）放在天平一端的秤盘内，待称重物品放在另一端的秤盘内。测量者把天平提起来，当木杆与地面平行时，表示两个秤盘里的东西重量相同。

翻译

在有些语言中，「天平」可以译为「称重工具」或「确定某物的重量所用的器具」。翻译者应避免使用不符合时代的、表示各种现代秤的用词，例如弹簧秤、液压秤等。

许多考古遗址都曾发现不同时期的法码（也有体积量器），这些法码通常是球形的石头，上面刻有重量标记。这些法码的制作相对粗糙，从现代的标准来看，算不上「精确」或「公平」。但是，在特定的时间和地点，这些法码仍可作为一种规范标准，尽管不同时间地点的标准各异。因此，用现代重量单位翻译的对等词仅仅是近似值。

这种古代天平的工作原理是比较两个物体的相对重量，因此在两约之间的时期，天平成为一种象徵，意指考量两种活动或两种选择的相对价值或对错。比较英文惯用语“weigh his actions”（英文直译：「称一称他的行为」）。在 七十士译本：德训篇 1:22 德训篇 21:25 德训篇 28:25 出现了这种比喻用法； 但 5:27 也有一定程度的喻义。很多时候，翻译者可以不提到这种物品，而是按照喻义进行翻译；例如， 七十士译本：德训篇 21:25 可作「聪明人会考虑他们的话语所带来的结果」（GNT直译）。同样， 七十士译本：德训篇 1:22 的原文字面意为「人的怒气使天平向着他的毁灭倾斜」，RSV采用了直译，然而也可译为「它（怒气）会使你身败名裂」（GNT英文直译）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目