信望爱联合圣经公会圣经中的物件字典内容

回目录
标题1.5.1.2 胶(glue)
内容

经文出处

συγκολλάω
sugkollaō(动词)
七十士译本:德训篇 22:9

 

描述和用途

胶是一种黏性物质,用来将一个东西粘在另一个东西上。

 

翻译

几乎所有语言都有表示胶黏剂的词语。不过, 七十士译本:德训篇 22:7 的希腊文本实际上使用的是动词,并且许多译本都描述了将两个东西重新黏到一起的动作;例如,「试图教导愚昧人,就像是把一口破碎的锅重新黏在一起……」(GNT直译)。有些语言可能会区分不同种类的胶黏剂,这里选择的胶黏剂应该适合黏接陶器。

内容引用的圣经版本缩写/简称请见12 部分参考书目

希腊文引用συγκολλάω
sugkollaō(动词)
德训篇 22:9


信望爱CBOL计画