经文出处

מֶתֶג
metheg
王下 19:28｜诗 32:9｜箴 26:3｜赛 37:29

רֶסֶן
resen
伯 41:5（《和》 伯 41:13 ）｜诗 32:9｜赛 30:28

χαλινός
chalinos
雅 3:3｜启 14:20

χρυσοχάλινος
chrusochalinos
七十士译本：玛加伯下 10:29,厄斯德拉一书 3:6

κόσμος
kosmos
七十士译本：玛加伯下 5:3

σαγή
sagē
七十士译本：玛加伯下 3:25

描述

嚼环是一根短棍，通常由金属制成，放在马的嘴里。短棍的两端从马嘴的两侧突出来，系上绳索或皮带，这些绳索或皮带套在马的头部就成为辔头。

用途

骑马者或车夫可以通过拉扯辔头左侧或右侧的带子来控制马的行动。

翻译

希伯来文metheg和resen分别指「嚼环」和「辔头」（虽然RSV在 箴 26:3 将metheg译为“bridle”「辔头」）。希腊文chalinos和chrusochalinos既指嚼环也指辔头。如果嚼环和辔头等挽具在当地不为人所知，翻译者可以使用描述性的短语，例如「引导马匹的某物」或「放入马嘴里面以引导它的某物」。

在 亚 14:20 中，希伯来文mtsilah可能是指马的挽具上面会发出某种响声的装饰。在圣经中，这个词只出现在这里。

启 14:20 提到「马的辔头」（“a horse’s bridle”；RSV）仅仅是用来指高度，即辔头离地面的高度，因此我们可以将这个高度译为「约一米半高」（FRCL）或「约五英尺高」（GNT）。

七十士译本：玛加伯下 10:29 和 七十士译本：厄斯德拉一书 3:6 所用的希腊文词语表明，辔头的金属件是由金子制成的。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目