经文出处

בֹּרִית
borith
耶 2:22｜玛 3:2

描述和用途

肥皂或硷液是通过将灰烬和动物脂肪一起煮沸而制成的清洁剂。

翻译

在这两节经文中，希伯来文borith是用作比喻，论到对罪的审判或除去（或试图除去）。几乎所有的文化都知道某种去除污垢的清洁剂。

耶 2:22 ：这里提到两种清洁剂；第一种是矿物质（苏打或钠），第二种是肥皂或硷液。虽然人们认为耶利米时期还没有出现脂肪皂，但这里的意思似乎很清楚。各译本对这两种清洁剂的译法不一（NCV译作“cleanser”「清洁剂」和“soap”「肥皂」；CEV作“soap”「肥皂」和“bleach”「漂白剂」；RSV作“lye”「硷液」和“soap”「肥皂」）。也可以合并两种洗涤剂，把这节经文的前两行译为「即使你用最强效的肥皂洗涤」（GNT直译）。另外，翻译者也可以不提具体的清洁剂，而是将意思翻译出来；例如，「无论你如何努力清洁自己」，「无论你多么用力地擦洗」，或「不论你怎样清洗自己」。

玛 3:2 ：虽然 耶 2:22 中的borith无法去除污渍，但在这节经文中，它象徵一种能够除尽所有污渍的强效洗涤剂。这节经文中，希伯来文短语borith mkabsim的字面意思是「洗衣者的肥皂」。有两种很好的译法，即GNT的“strong soap”（「强力肥皂」）和GECL「洗衣店的硷液」。经文的重点是清洁剂的强效，因此ITCL所译「洗衣服用的肥皂」可能语气太弱了。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目