信望爱联合圣经公会圣经中的物件字典内容

回目录
标题1.12.1 锤子(hammer)
内容

经文出处

הַלְמוּת
halmuth
士 5:26

מַקֶּבֶת
maqavah, maqeveth
士 4:21王上 6:7赛 44:12耶 10:4

מִקְשָׁה
miqshah
出 25:18,出 25:31,出 25:36,出 37:7,出 37:17,出 37:22民 8:4,民 10:2

פַּטִּישׁ
patish
赛 41:7耶 23:29,耶 50:23

רִקֻּעַ
riqua‘
民 17:3(《和》 民 16:38

ἐλατός
elatos
七十士译本:德训篇 50:16

ὁλοσφύρητος
olosfurētos
七十士译本:德训篇 50:9

σφῦρα
sfura
七十士译本:德训篇 38:28

 

描述

锤子是一种工具,长约30厘米(1英尺),有一个通常用木头做成的手柄,手柄上固定着一个石头、木头或金属(不太常见)的头。手柄装在锤头的孔内。

 

hammer in use

用途

锤子有多种用途,例如砸碎或修整建筑石块、将钉子或橛子敲到木头里面,或将橛子敲入地里。铁匠也用锤子来使热铁成型。

 

翻译

希伯来文miqshah的意思不太确定。这个词似乎是指工匠处理金属物件的成果,即「锤打出来的作品」或「打好的工件」。

内容引用的圣经版本缩写/简称请见12 部分参考书目

希伯来文引用הַלְמוּת
halmuth
士 5:26 |
מַקֶּבֶת
maqavah, maqeveth
士 4:21 |王上 6:7 |赛 44:12 |耶 10:4 |
מִקְשָׁה
miqshah
出 25:18 |出 25:31 |出 25:36 |出 37:7 |出 37:17 |出 37:22 |民 8:4 |民 10:2 |
פַּטִּישׁ
patish
赛 41:7 |耶 23:29 |耶 50:23 |
רִקֻּעַ
riqua‘
民 17:3 |
希腊文引用ἐλατός
elatos
七十士译本:德训篇 50:16
ὁλοσφύρητος
olosfurētos
德训篇 50:9
σφῦρα
sfura
德训篇 38:28


信望爱CBOL计画