经文出处

מַפּוּחַ
mapuach
耶 6:29

ζώπυρον, πῦρ
zōpuron tou puros
七十士译本：玛加伯四书 8:13

描述

当需要极高温度的时候，例如冶炼矿石，通常会用风箱将空气吹入火炉底部。有一种风箱是由两个垂直的圆柱体组成，上面覆盖着厚皮革。操作的人站在这些圆柱体上，用皮带将皮革拉起，然后用脚将其踩下，以产生强大的空气流，通过管道吹入到炉内。

翻译

现今，有很多英文读者不熟悉风箱的结构或操作，所以几种英文通俗译本在 耶 6:29 中没有使用这个词，而是将这节经文的第一行译为「用风煽动火焰，使其变得更热」（NCV直译），「炉子猛烈地燃烧」（GNT直译），或「在炽热的火炉中」（CEV直译）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目