经文出处

אֲלֻמָּה
’alumah
创 37:7｜诗 126:6

עָמִיר
‘amir
耶 9:21（《和》 耶 9:22 ）｜摩 2:13｜弥 4:12｜亚 12:6

עמר
‘imer（动词）
诗 129:7

עֹמֶר
‘omer
利 23:12,利 23:15｜申 24:19｜得 2:7,得 2:15｜伯 24:10

δράγμα
dragma
七十士译本：友弟德传 8:3

描述

禾捆是将收割下来的农作物的秆和穗子捆在一起而形成的束，通常就用农作物的秆来捆扎。

用途

收割谷物时，可以用镰刀贴近地面将其割下来（参1.1.6 镰刀(sickle) ），或者用手拔出来。然后，把许多谷物的秆拢成束，在中间将其捆扎起来，成为一捆。如果这些禾捆不是立即搬走，那么可以竖立在地上，以免穗子接触潮湿的地面。把禾捆聚拢到一起后，就可以送去禾场（参1.1.8.1 禾场(threshing floor) ）。

翻译

在翻译「禾捆」一词时，翻译者可以使用描述性的短语，例如「一束收获的谷物」。在有些文化中，人们并不知道将谷物捆成捆的做法。有些语言可能必须采用「捆在一起的谷物」这类短语来表达。有些经文需要具体指明是哪种谷物。有时，翻译者需要将「禾捆」宽泛地翻译成「庄稼」（“harvest”，如GNT的 诗 126:6 ；比较GNT在 伯 24:10 中的译词，“wheat”「小麦」），甚至译成「谷物」（“grain”，如GNT的 摩 2:13 和 弥 4:12 ）。GNT在比较宽泛的意义上翻译「禾捆」的另一处经文是 七十士译本：友弟德传 8:3 。这节经文的原文直译为：「当他站在那里，监督那些在田间捆禾捆的人的时候」，RSV采用了直译，但GNT英文直译作「在地里监督农民的时候」。

实际上，希伯来文‘amir和‘omer是指放在田边的许多禾捆形成的堆，还没有被送到禾场，因此 摩 2:13 的重点是在谷物的总重量。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目