经文出处

אֵת
’eth
撒上 13:20,撒上 13:21｜赛 2:4｜珥 4:10（《和》 珥 3:10 ）｜弥 4:3

חרשׁ
charash（动词）
申 22:10｜士 14:18｜撒上 8:12｜王上 19:19｜伯 1:14,伯 4:8｜诗 129:3｜箴 20:4｜赛 28:24｜耶 26:18｜何 10:11,何 10:13｜摩 6:12,摩 9:13｜弥 3:12

ἀροτριάω
arotriaō（动词）
路 17:7｜林前 9:10｜七十士译本：德训篇 6:19

ἄροτρον
arotron
路 9:62｜七十士译本：德训篇 38:25

描述

犁是一个扁平的三角形刃片（「犁头」），由硬木或金属制成，连接着一个把手。犁头还有一种设计，是在木棒上面包着一个圆柱形的带尖金属套筒。把手上面系着绳子或木棒，然后与轭连在一起，由一只或多只牲畜牵拉。

用途

犁用来破开土壤，为播种或种植幼苗做准备。撒好种子后，有时会再次翻耕土壤来盖住种子，以免被鸟吃掉或被太阳晒死。犁头的尖端会在地上破开一道浅沟。犁并不翻起土壤，只是破开土地表层，深度很少超过25厘米（10英寸）。犁可以由人来拉，但更多时候是用牛或驴，人走在后面指挥着牲畜，同时扶住犁以掌握方向和破土深度。

有学者提出，’eth是一种在真正耕犁之前划开土壤的锐利农具。

翻译

在世界大多数地区，人们至少会知道某种类型的犁。如果当地人不知道犁，翻译者可以使用翻土所用的某种农具作为译词，例如「锄头」。但是，如果经文讲的是用牲畜耕地，就不能这样翻译（如 申 22:10 ； 王上 19:19 ）。在 赛 2:4 、 珥 4:10 和 弥 4:3 中，’eth 强调的是犁头和刀在外形上很相似。如果目标语言文化不知道犁，翻译者在这些经文中可以用其他农具来替代，不过这种农具应该可以很合理地用剑、大砍刀或弯刀改铸而成。

希伯来文动词charash在几处经文中是比喻用法。在 耶 26:18 和 弥 3:12 ，这个词说的是耶路撒冷被完全毁灭；在 伯 4:8 和 何 10:13 ，这个词的意思是行恶将带来恶果。关于耕犁在 诗 129:3 中的比喻用法，参《〈诗篇〉手册》（A Handbook on Psalms）第1080页。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目