经文出处

דָּרְבָן
darvan
撒上 13:21｜传 12:11

מַלְמַד
malmad
士 3:31

κέντρον
kentron
徒 26:14｜七十士译本：德训篇 38:25

描述

刺棒是一根棒子，有时带一个金属尖头（darvan），用来驱赶役畜或绵羊等。刺棒必须足够长，这样人们从站立的地方就能戳到动物，因此通常为1－2米（3－6英尺）长。

用途

如果拉着车辆或其他东西的牲畜不肯出力，或是走错方向，驱赶的人就可以用刺棒的尖端戳刺牲畜的臀部，疼痛会迫使牲畜更加卖力或改变方向。

翻译

如果当地人不知道役畜， 士 3:31 中「赶牛的棍子」可以翻译成「尖头棒」或「带金属尖头的杆子」。 传 12:11 可以扩展翻译如下：「智慧人的话语就像牧羊人用来引导羊群的尖头棒?」（GNT直译；GECL的译文类似），或「有经验之人的言语就像激动心灵的棒子?」（FRCL直译）。另外也可以译成，「智慧人的话语锐利而精辟?」（DUCL直译）。

徒 26 14 ：这是新约中唯一出现这个词的地方，出现在短语「用脚踢刺棒」中，意思是抗拒权柄以致自己遭受伤害或痛苦，在反抗某人或某个命令时导致自己受到伤损。这节经文的后半部分也可译成，「扫罗，你为什么逼迫我？你的反抗会让你自己受伤。」

在 七十士译本：德训篇 38:25 中，重点是工人所做的事，因此没有必要找到一个词来翻译这件物品；例如，翻译者可以译成，「当农夫唯一的愿望就是赶牛耕地，......他怎能获得知识呢？」（GNT直译），也可以译成，「当农夫唯一的愿望就是在牛想要停下来的时候驱赶它们继续往前走，......他怎能获得知识呢？」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目