经文出处

זחל
zachal
申 32:24｜弥 7:17

רֶמֶשׂ
remes
创 1:24,创 1:25,创 1:26,创 6:7,创 6:20,创 7:14,创 7:23,创 8:19,创 9:3｜王上 5:13｜诗 104:25,诗 148:10｜结 8:10,结 38:20｜何 2:20｜哈 1:14

שֶׁרֶץ
sherets
创 7:21｜利 5:2,利 11:10,利 11:20,利 11:21,利 11:23,利 11:29,利 11:31,利 11:41,利 11:42,利 11:43,利 11:44,利 22:5

ἑρπετόν
herpeton
徒 10:12,徒 11:6｜罗 1:23｜雅 3:7｜七十士译本：德训篇 10:11,耶肋米亚书信 1:20

reptilis
武加大译本：厄斯德拉二书 6:53

讨论

希伯来文zachal和remes字面义为「爬行的（东西）」，用来指称体型较小的不洁净生物，特别是爬行动物。希伯来文sherets字面义为「成群的东西」，指成群结队、贴近地面移动的哺乳动物和爬行动物。在以色列，有些蝰蛇产下的幼蛇生活在离彼此不远的地方，直到完全成熟。到了交配季节，这些蛇又再次聚集在一起。这些蝰蛇都包含在sherets一词中。希腊文herpeton也是对爬行动物的通称，包括蛇和蜥蜴。通常，所有的希伯来文、希腊文和拉丁文意指「爬行动物」的词语，都排除了鱼的意思，除了 创 1:10 这个可能的例外。

特殊意义或象徵意义

这些希伯来文词语含有礼仪上不洁净的意思。

翻译

如果目标语言有意为「爬行动物」的词语，那么该词可以用在大多数经文中。在没有这个词的语言中，可以使用「蛇和蜥蜴」、「蠕动的东西」等短语。