| 標題 | 9.5 水果乾壓成的餅塊(blocks of pressed dried fruit) |
| 內容 | 經文出處אָשִׁישׁ, אֲשִׁישָׁה דְּבֵלָה παλάθη
描述以色列人將無花果曬乾，然後壓成塊狀，以便儲存和運輸。葡萄乾也是這樣處理。關於乾水果塊用作藥物，參1.15.2 無花果餅(poultice, fig cake) 。
翻譯關於無花果樹和葡萄樹，分別參2.6 無花果(fig) 和2.12 葡萄樹(vine) 。在 撒上 25:18 ，GW譯作“fig cakes”（「無花果糕」），但這種譯法可能會讓人誤以為是加了無花果烤成的糕點。我們參閱的大多數譯本也用了“cakes”（「糕、餅」）這個詞，但一般用在短語中，例如「無花果塊做的餅」（“cakes of pressed figs”；NIV），這樣稍微好一些。但即使這樣，現代讀者也仍然很可能把這「餅」理解成一種烘焙食物。為了避免這個問題，可譯為「一些乾無花果」（GECL直譯），「幾把乾無花果」（CEV直譯）。在很多時候，可以（並且最好）表達為「無花果壓成的團」或「乾無花果塊」。有些語言用專用詞語來指稱這種水果乾壓成的餅塊。 在 撒上 30:12 ，可譯成「一塊無花果餅」（RSV直譯），但「一些乾無花果」（GNT直譯）更好。 |
| 註 | 內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目 |
| 希伯來文引用 | אָשִׁישׁ, אֲשִׁישָׁה ’ashish, ’ashishah 撒下 6:19 |代上 16:3 |歌 2:5 |賽 16:7 |何 3:1 | דְּבֵלָה dvelah 撒上 25:18 |撒上 30:12 |王下 20:7 |代上 12:41 |賽 38:21 | |
| 希臘文引用 | παλάθη palathē 七十士譯本：友弟德傳 10:5 |