經文出處

יוֹבֵל
yovel
出 19:13｜書 6:4,書 6:5,書 6:6,書 6:8,書 6:13

קֶרֶן
qeren
書 6:5｜但 3:5,但 3:7,但 3:10,但 3:15

שׁוֹפָר
shofar
出 19:16,出 19:19,出 20:18｜利 25:9｜書 6:4,書 6:5,書 6:6,書 6:8,書 6:9,書 6:13,書 6:16,書 6:20｜士 3:27,士 6:34,士 7:8,士 7:16,士 7:18,士 7:19,士 7:20,士 7:22｜撒上 13:3｜撒下 2:28,撒下 6:15,撒下 15:10,撒下 18:16,撒下 20:1,撒下 20:22｜王上 1:34,王上 1:39,王上 1:41｜王下 9:13｜代上 15:28｜代下 15:14｜尼 4:12（《和》 尼 4:18 ）,尼 4:14（《和》 尼 4:20 ）｜伯 39:24,伯 39:25｜詩 47:6（《和》 詩 47:5 ）,詩 81:4（《和》 詩 81:3 ）,詩 98:6,詩 150:3｜賽 18:3,賽 27:13,賽 58:1｜耶 4:5,耶 4:19,耶 4:21,耶 6:1,耶 6:17,耶 42:14,耶 51:27｜結 33:3,結 33:4,結 33:5,結 33:6｜何 5:8,何 8:1｜珥 2:1,珥 2:15｜摩 2:2,摩 3:6｜番 1:16｜亞 9:14

תָּקוֹעַ
taqo‘a
結 7:14

σάλπιγξ
salpigx
太 24:31｜林前 14:8,林前 15:52｜帖前 4:16｜來 12:19｜啟 1:10,啟 4:1,啟 8:2,啟 8:6,啟 8:13,啟 9:14

描述

角是一種吹奏樂器，由動物的角製成，通常用的是公綿羊的角。

用途

製作羊角號時，先把動物的角軟化，使其可以塑造成形。切下羊角的尖端，留下一個小口供吹角者吹氣，吹角者的嘴唇吹氣振動，使角發出聲音。

羊角號有兩種用途：
　1. 某些宗教場合會吹響羊角號，不是作為敬拜的音樂伴奏，而是作為重要事件的信號。這些場合包括西奈山頒布律法、贖罪日、把約櫃抬進耶路撒冷、君王加冕儀式等。
　2. 敵人臨近時，人們也會吹響羊角號作為信號或警報。在先知書中，當先知呼籲百姓悔改時，經常提到吹角（ 何 5:8 8:1 珥 2:1 2:15 摩 3:6 ）。

翻譯

在許多經文中，吹羊角號（希伯來文shofar）的目的是發出警報。在有些文化中，用動物角製成的號是向一大群人發出信號的樂器，這時很容易表達出用羊角號發出警報的目的。其他文化也許可以找到用於相同目的的其他樂器。例如，有些文化用鐘或鼓等樂器作為打仗的警告。有些譯本對shofar一詞進行了音譯。如果這種樂器不是眾所周知的，那麼音譯應附有腳註或收錄在術語簡釋中。

在 出 19:13 和 書 6:0 中，希伯來文yovel和qeren（意為「動物的角」）與shofar平行，可以把它們作為shofar的對等詞。有些學者認為， 結 7:14 中的希伯來文taqo‘a（意為「吹」）不是指一種樂器，而是指提哥亞鎮（比較 耶 6:1 ）。然而，這個詞更有可能是指發出警報的東西，即羊角號。

在一些段落中，翻譯者有必要擴展譯文，以表明吹響羊角號並不僅僅是為了演奏音樂；例如，在 結 7:14 中，CEV英文意為「號角已發出信號」，而GECL譯為「警報已吹響」。

對於 利 25:9 中「公羊的角」一語，翻譯者可以依循NCV，採用描述性的短語「公綿羊的角」。

番 1:16 可譯作「戰爭號角的響聲」（如GNT），強調的是羊角號的功能；也可以不提到樂器，而是將其譯為「警報」（“alarms”；NCV）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目