經文出處

שׁוּל
shulayim（shul的複數）
出 28:33,出 28:34,出 39:24,出 39:25,出 39:26｜賽 6:1｜耶 13:22,耶 13:26｜哀 1:9｜鴻 3:5

ἔνδυσις
endusis
七十士譯本：艾斯德爾傳 5:1

描述

拖裾是一塊從長袍或長裙底端延伸出來的長布，人走路時拖在身後。有時會有一個僕人跟在身後提起拖裾，這樣就不會墜到地上弄髒。

翻譯

賽 6:1 ：各英文譯本對於希伯來文shulayim的翻譯有著不同的精確度。KJV翻譯為“his train”（「他的拖裾」），雖然意思準確，但是現代的讀者卻無法很好地理解。REB譯為“skirt of his robe”（「長袍的裾部」），NRSV譯為“hem of his robe”（「長袍的下襬」），重點在長袍的底邊（參6.2.1 下襬、衣角(hem, corner of a garment) ）。英文通俗譯本傾向於指稱整件外衣，譯為“his robe”（「他的長袍」；GNT、CEV）。NCV恰當地強調衣服很長的特點，譯為“His long robe”（「他很長的袍子」）。

一般來說，把 七十士譯本：艾斯德爾傳 5:1 譯作「有人在她身後為她提著長袍延伸出來的那部分」，這樣就足夠了。如果當地的人不知道「拖裾」，那麼翻譯者表達的重點必須是那布在以斯帖的身後拖得很長，切勿讓人以為僕人是提起了她裙子的底邊。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目