經文出處

φανός
fanos
約 18:3

描述

燈籠是一種可以四處攜帶的小型燈具，有某種形式的防護，因此不受風和天氣的影響。燈籠主體是圓柱形的，一側帶有開口，用來放入一盞普通的油燈。燈籠可用赤陶土製成；但羅馬人也使用金屬製成的燈籠，這種燈籠側面用動物的角做成，呈半透明。燈籠通過頂部的環（或布條、皮帶等）來提攜。

翻譯

在早期的希臘文中，fanos的意思是火把，但到了新約時期，該詞似乎主要指戶外使用的一種燈具。 約 18:3 提到兩種燈具。很明顯，這兩種燈具在意思上是接近的，因為有一半的譯本將其譯為「火把和燈籠」（如CEV、NIV），另一半譯為「燈籠和火把」（如RSV、GNT），但希臘文本只有一種讀文。

在目標語言中，如果很難找到不同的詞語來表示兩種通過燃燒來發光的光源，那麼可能要用一個詞語來表示這兩個物件。翻譯者應避免使用通過電力或電池來發光的光源。

另參下一個條目中的討論。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目