經文出處

βελόνη
belonē
路 18:25

ῥαφίς
rhafis
太 19:24｜可 10:25

描述和用途

針是一種非常光滑的細小工具，一端很尖，另一端有孔。在縫紉時，針引著線穿過布料。針可以用金屬、骨頭，甚至堅硬的荊棘做成。

翻譯

若說 太 19:24 、可 10:25 和 路 18:25 中的「針眼」是喻指窄門，這種觀點並沒有充分的證據。駱駝穿過針眼是一種誇張修辭，強調與其進行比較的事情是極難實現的。耶穌選擇了以色列人所知的最大陸地生物和最小的人造孔來表達這種難度。針上的孔在不同語言中有不同的叫法，例如，「針孔」、「針耳」、「針嘴」，甚至「針屁股」。