經文出處

גָּבִיעַ
gavi‘a
創 44:2,創 44:12,創 44:16,創 44:17｜出 25:31,出 25:33,出 25:34,出 37:17,出 37:19,出 37:20｜耶 35:5

כּוֹס
kos
創 40:11,創 40:13,創 40:21｜撒下 12:3｜王上 7:26｜代下 4:5｜詩 11:6,詩 16:5,詩 23:5,詩 75:9（《和》 詩 75:8 ）,詩 116:13｜箴 23:31｜賽 51:17,賽 51:22｜耶 16:7,耶 25:15,耶 25:17,耶 25:28,耶 35:5,耶 49:12,耶 51:7｜哀 4:21｜結 23:31,結 23:32,結 23:33｜哈 2:16

סַף
saf
亞 12:2

סֵפֶל
sefel
士 5:25,士 6:38

ποτήριον
potērion
創 40:11,創 40:13,創 40:21｜撒下 12:3｜王上 7:12｜代下 4:5｜詩 10:6,詩 15:5,詩 22:5,詩 74:9,詩 115:4｜箴 23:31,賽 51:17,賽 51:22｜耶 16:7,耶 28:7,耶 30:6,耶 32:15,耶 32:17,耶 32:28,耶 42:5｜哀 2:13,哀 4:21｜結 23:31,結 23:32,結 23:33｜哈 2:16｜太 10:42,太 20:22,太 20:23,太 23:25,太 23:26,太 26:27,太 26:39｜可 7:4,可 9:41,可 10:38,可 10:39,可 14:23,可 14:36｜路 11:39,路 22:17,路 22:20,路 22:42｜約 18:11｜林前 10:16,林前 10:21,林前 11:25,林前 11:26,林前 11:27,林前 11:28｜啟 14:10,啟 16:19,啟 17:4,啟 18:6｜七十士譯本：艾斯德爾傳 1:7, 8:14

σπονδεῖον
spondeion
七十士譯本：德訓篇 50:15,瑪加伯上 1:22,厄斯德拉一書 2:9

χρύσωμα
chrusōma
七十士譯本：瑪加伯上 11:58,厄斯德拉一書 3:6

calix
武加大譯本：厄斯德拉二書 14:39

描述和用途

杯子是用來喝東西的器皿。普通的杯子是用陶土做的，有些會進行燒製並上釉。到了新約時期，玻璃杯子已經很常見了。富人經常使用銅、銀或金製成的杯子。杯子有圓柱形的，類似於現代的杯子；也有碗狀的半球形。不管是哪種形狀，杯子都可能有一個或兩個把手，或沒有把手。

翻譯

考古學家已經發現了許多類似現代飲料杯的物品，然而在古代，人們通常用類似小碗的器具來喝東西。從歷史發展的角度來看，最開始用來喝東西的器皿可能是碗。希伯來文sefel指的是在碗之後出現的一種器皿。這種器皿的高度和直徑差不多，還帶有把手。

上面列出的幾個詞語都可以譯為「杯子」或「碗」，各譯本也體現出這一點。有些譯本譯為「喝東西用的碗」（“drinking bowl”）。然而，在大多數語言中，「杯子」的統稱已經是足夠貼近的對等詞了。

在 創 44:0 中，希伯來文gavi‘a指的是一種特殊的杯子，經文明確說這是一種銀製的杯子。翻譯者要避免譯作用其他材料做成的飲器，例如葫蘆，也不要譯成用木頭或黏土做成的杯子。

太 10:42 可 9:41 中，有些語言將字面意為「一杯水」（“cup of water”）的短語譯成「杯中的水」；原文中的「杯」不僅表示容器，還表示水量。但是，這裡「一杯水」的對等詞更有可能是「一口水」（“drink of water”；GNT）。在有些地方，「一杯水」是一種很奇怪、外來味道很濃的表達方式，因此有些翻譯者可能會發現，像「一瓢水」這樣的表達不僅更自然，而且在語義上也與「一口水」更相近。

七十士譯本：瑪加伯上 11:58 和 七十士譯本：厄斯德拉一書 3:6 的原文字面作「用金的喝」，意思顯然是「用金杯喝」或「用金的器皿喝」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目