經文出處

γλωσσόκομον
glōssokomon
約 12:6,約 13:29

θησαυρός
thēsauros
太 2:11,太 12:35,太 13:52｜路 6:45

κιβωτός
kibōtos
七十士譯本：厄斯德拉一書 1:51

描述和用途

錢箱是一種箱子，可能是木頭做的，裡面放著錢或其他貴重的小物品。這種箱子可能很小，可以輕鬆地單手拿著或夾在腋下。

翻譯

「寶盒」可以譯為：「裝著貴重物品的盒子」，或「裝著值一大筆錢的物品的盒子。」

約 13:29 的重點並不是錢箱這件東西，而是猶大所承擔的職責。因此，對於字面意為「猶大帶著錢箱」的短句，可以簡單地譯為「猶大是管錢的」（CEV直譯），或「猶大是他們的財務」。這裡的希臘文表達可以理解為慣用語。

太 2:11 ：RSV把這裡的希臘文thēsaurus譯為“treasures”（「寶物」），該詞既可以指存放起來的貴重物品，也可能指儲存貴重物品的地方或物件。對於該節經文中的這個詞語，各譯本分別譯為「寶物」或「寶箱」；但即便是依循第二種解釋，解經家對箱子的性質也沒有達成共識。例如，有些人建議譯為「寶盒」，而另一些人則不認同，主張譯為「袋子」。鑒於thēsaurus有許多譯法，但又沒有一種特別有說服力，因此最好按照目標語言中最自然且不與聖經文化衝突的方式來翻譯。與聖經文化矛盾的翻譯包括「手提箱」、「旅行箱」、「保險箱」等。翻譯者要避免使用這些詞語。許多翻譯者都使用了「行李」和「用來裝貴重物品的袋子（或箱子）」之類的一般性表達。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目