經文出處

מַרְאָה
mar’ah
出 38:8

רְאִי
r’i
伯 37:18

ἔσοπτρον
esoptron
林前 13:12｜雅 1:23｜七十士譯本：智慧篇 7:26,德訓篇 12:11

描述和用途

古代的鏡子是一塊研磨得非常光滑的金屬片，用來映照影像。鏡子通常由紅銅、青銅或黃銅製成，有時用銀子來做。

翻譯

雖然古代沒有玻璃做的鏡子，但在 林前 13:12 和 雅 1:23 中，鏡子反射影像的功能比它的製作材料更重要。然而，在 出 38:8 中，翻譯者採用的表述必須表明所提到的鏡子是由金屬製成的（或增加腳註）。

在 伯 37:18 中，重點是鏡子的堅硬和光亮。如果不做大幅擴展，要同時傳達硬度和光澤這兩重意思是很難的，各譯本往往只強調了其中一個方面；例如，「像鏡子般光亮」（ITCL直譯），「像鑄銅的鏡子般堅硬」（NIV直譯）。試圖在譯文中將兩者結合起來而又不做很多的擴展，可能會給讀者留下一些疑問；例如，GNT譯為“as hard as polished metal”（「像拋光的金屬般堅硬」），但拋光的金屬比沒有拋光的金屬更堅硬嗎？整節經文可以擴展譯為：「你豈能與上帝一同鋪張穹蒼，使其看起來像鑄銅的明鏡那樣堅硬嗎？」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目