經文出處

מִגְבָּעָה
migba‘ah
出 28:40,出 29:9,出 39:28｜利 8:13

מִצְנֶפֶת
mitsnefeth
出 28:4,出 28:37,出 28:39,出 29:6,出 39:28,出 39:31｜利 8:9,利 16:4

פְּאֵר
p’er
出 39:28｜結 44:18

צָנִיף
tsanif
亞 3:5

κίδαρις
kidaris
七十士譯本：友弟德傳 4:15,德訓篇 45:12

描述

頭巾是把一塊長布條纏繞頭頂許多圈而成的頭飾。頭巾可能是一次纏繞便持久成形，然後像帽子一樣脫戴。參6.7 頭飾、裹頭巾、頭巾、帽子(headdress, turban, hat) 中的插圖。

翻譯

有些語言可能有非常寬泛的名詞，指人頭上戴的任何東西。如果一定要採用這個統稱來描述大祭司的頭飾，可能需要加上一個腳註，說明這個頭飾象徵大祭司的權柄。

希伯來文migba‘ah和p’er（字面意為「美麗」或「裝飾」）指普通祭司的頭飾。他們的頭飾在外形上和大祭司的頭飾相同，只是沒有那麼精緻。通常可以用同一個名稱來指這兩種頭飾。

在 出 39:28 ，migba‘ah和p’er兩個詞合在一起來描述普通祭司的帽子。由於這兩個詞在其他經文中用來描述一件頭飾，所以各譯本在這裡用了不同的譯法。大多數譯本只譯作一個詞，例如「帽子」（“caps”；RSV、GNT）或「頭帶」（“headbands”；NIV、NCV）。有些譯本將p’er 理解為migba‘ah的修飾詞，譯作「帶裝飾的頭巾」（“decorated turbans”；NJPSV）、「帶裝飾的帽子」（“decorated caps”；NASB）、「漂亮的頭巾」（“beautiful turbans”；GW）或「華麗的帽子」（“fancy caps”；CEV）。REB將這兩個詞（順序顛倒）視為兩樣不同的東西，英文意為「高高的頭飾及其帶子」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目