經文出處

אַבְנֵט
’avnet
出 28:4,出 28:39,出 28:40,出 29:9,出 39:29｜利 8:7,利 8:13,利 16:4

חגר
chagar
出 29:9｜利 8:7,利 8:13,利 16:4

描述

腰帶是一條長布帶，大祭司把它圍著腰部纏繞幾圈，以扎緊內袍（參4.5.2 內袍、束腰長襯衫、襯衫（《和》、《和修》、《呂》作「內袍」；《思》作「長衣」）(tunic, shirt) ）。其他祭司也束腰帶。 出 39:29 記載，大祭司的腰帶是用四種線以刺繡的手藝做成的。根據後聖經時期的猶太傳統，腰帶長32肘（約16米或53英呎）。即使這個傳統說法有所誇大，腰帶的長度也應該足以纏繞腰部幾圈，然後打結扎緊。參4.5.4 以弗得(ephod) 中的插圖。

翻譯

RSV把大祭司繫的這條腰帶譯作“girdle”（「婦女緊身褡」、「腰帶」），在現代英文中，這個詞可能會誤導讀者。這條帶有刺繡的長腰帶除了纏在腰部這個基本用途之外，似乎還有一個象徵意義，就是標誌著祭司的身份。許多英文譯本使用了“sash”（「腰帶」）一詞，但一些語言可能需要譯作「寬帶子」。在 利 8:7 ，要注意區分這條腰帶與這節經文稍後提到的「巧工織的以弗得帶子」（RSV直譯；GNT直譯為「精織的腰帶」；參4.5.4 以弗得(ephod) ）。

另參6.6 腰帶、皮帶(waistband, sash, belt) 中的討論。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目