經文出處

מְנַקִּית
mnaqith
出 25:29,出 37:16｜民 4:7｜耶 52:19

קַשְׂוָה
qaswah
出 25:29,出 37:16｜民 4:7｜代上 28:17

描述和用途

在帳幕和聖殿裡獻上的澆酒祭，是把酒倒出來作為供物獻給上帝。澆酒祭要用到兩個容器，酒從一個容器倒進另一個容器。兩個容器都放在擺設供餅的桌子上（參4.3.5 擺放供餅的桌子(table for consecrated bread) ），而且總是與這張桌子一同提到。第一個容器是一種壺或罐子（希伯來文qaswah），第二個容器是一個小碗（希伯來文mnaqith）。這兩件器具都是金子做的。

翻譯

出 25:29 37:16 民 4:7 ：在這些經文中，希伯來文mnaqith和qaswah與一個動詞同時出現，這個動詞通常是「倒出來作為澆酒祭」的意思。根據猶太人的傳統，這個動詞還有另一種意思；按照這種意思，mnaqith和qaswah被解釋為遮蓋和保護供餅所用框架的一部分。在 出 25:29 b中，RSV英文意為「用來澆酒的壺和碗」，然而按照上述第二種意思，這句話也可以譯成「用來遮蓋它們的杆和邊框」；但是，我們查閱的所有譯本（包括NJPSV）都沒有採納這種譯法。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目