經文出處

כְּרוּב
kruv
創 3:24｜出 25:18,出 25:19,出 25:20,出 25:22,出 26:1,出 26:31,出 36:8,出 36:35,出 37:7,出 37:8,出 37:9｜民 7:89｜撒上 4:4｜撒下 6:2,撒下 22:11｜王上 6:23,王上 6:24,王上 6:25,王上 6:26,王上 6:27,王上 6:28,王上 6:29,王上 6:32,王上 6:35,王上 7:29,王上 7:36,王上 8:6,王上 8:7｜王下 19:15｜代上 13:6,代上 28:18｜代下 3:7,代下 3:10,代下 3:11,代下 3:12,代下 3:13,代下 3:14,代下 5:7,代下 5:8｜拉 2:59｜尼 7:61｜詩 18:11（《和》 詩 18:10 ）,詩 80:2（《和》 詩 80:1 ）,詩 99:1｜賽 37:16｜結 9:3,結 10:1,結 10:2,結 10:3,結 10:4,結 10:5,結 10:6,結 10:7,結 10:8,結 10:9,結 10:14,結 10:15,結 10:16,結 10:18,結 10:19,結 10:20,結 11:22,結 28:14,結 28:16,結 41:18,結 41:20,結 41:25

Χερούβ
cheroub
來 9:5｜七十士譯本：三童歌 1:32

描述

基路伯在聖經中提到超過90次，似乎是一種複合模樣的活物。有些經文指這種活物本身，但上面列出的經文是指這些活物的像。在聖經關於基路伯（希伯來文kruv的複數形式）的描述中，唯一一致的特徵是有翅膀。有些經文描述基路伯有一張臉，有些經文提到有四張臉；經文有時提到基路伯有兩條腿，有時說有四條腿。在遮蓋約櫃的贖罪蓋上，有兩個立體的基路伯雕像（參4.1.1 施恩座、贖罪蓋(mercy seat, atonement cover, atonement lid) ，以及4.1 約櫃(Covenant Box, Ark of the Covenant) 中的插圖）。這兩個雕像在櫃蓋的兩端彼此相對，翅膀向上張開，於櫃蓋的中間搭在一起，就像是約櫃的保護蓋。

所羅門在聖殿的至聖所內放置的兩個基路伯雕像要大得多。這兩個雕像都是用橄欖木雕成的，並用金子包裹。與贖罪蓋上的基路伯不同，聖殿中的這兩個基路伯是面朝同一方向並排站立，翅膀張開，向內伸展的兩個翅膀在至聖所的中間彼此相搭。

基路伯的圖案也繡在帳幕的幾幅幔子上。在聖殿裡，牆壁取代了幔子，同樣的圖案以浮雕的形式刻在牆上。

在聖經中，基路伯象徵上帝的威榮和臨在。基路伯也被認為是守衛者，守護通到上帝面前的道路（參 創 3:24 ）。

翻譯

由於很多人不知道或誤解了「基路伯」一詞，翻譯者一般應避免音譯，除非這個詞與描述性的短語同用；但即使這樣，音譯形式也可能仍然沒有幫助。在大多數譯本中，提供描述性的註解是有用的做法。有些人試圖用描述性短語來翻譯這個詞，但是因為讀者已經知道很多有翅膀的受造物，所以這可能會使讀者感到困惑。如果這樣，最好從當地的主要語言中借用一個術語。翻譯者必須避免讓讀者誤以為基路伯是當地某種大鳥的變種。儘管基路伯的顯著特徵是有翅膀，但「有翅膀的動物」並沒有充分體現這個古代形象的複合性質。「會飛的活物」等類的短語可能毫無意義，而「會飛的東西」可能會讓讀者以為這是從昆蟲到飛機的任何東西。「有翅膀的形像」或「有翅膀的像」或許是合適的說法。總的來說，最好使用「有翅膀的屬天活物的形像」或「有翅膀的屬天動物的雕像」等類的短語來翻譯。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目