經文出處

בֹּאר
bo’r
撒下 23:20｜耶 2:13

בּוֹר
bor
創 37:20,創 37:22,創 37:24,創 37:28,創 37:29,創 40:15,創 41:14｜出 12:29,出 21:33,出 21:34｜利 11:36｜申 6:11｜撒上 13:6,撒上 19:22｜撒下 23:15,撒下 23:16,撒下 23:20｜王下 10:14,王下 18:31｜代上 11:17,代上 11:18,代上 11:22｜代下 26:10｜尼 9:25｜詩 7:16（《和》 詩 7:15 ）,詩 28:1,詩 30:4（《和》 詩 30:3 ）,詩 40:3（《和》 詩 40:2 ）,詩 88:5（《和》 詩 88:4 ）,詩 88:7（《和》 詩 88:6 ）,詩 143:7｜箴 1:12,箴 5:15,箴 28:17｜傳 12:6｜賽 14:15,賽 14:19,賽 24:22,賽 36:16,賽 38:18,賽 51:1｜耶 2:13,耶 6:7,耶 37:16,耶 38:6,耶 38:7,耶 38:9,耶 38:10,耶 38:11,耶 38:13,耶 41:7,耶 41:9｜哀 3:53,哀 3:55｜結 26:20,結 31:14,結 31:16,結 32:18,結 32:23,結 32:24,結 32:25,結 32:29,結 32:30｜亞 9:11

גֵּב
gev
耶 14:3

ἀποδοχεῖον
apodocheion
七十士譯本：德訓篇 50:3

λάκκος
lakkos
七十士譯本：友弟德傳 7:21,友弟德傳 8:31,德訓篇 50:3,瑪加伯下 10:37

φρέαρ
frear
七十士譯本：瑪加伯上 7:19,瑪加伯下 1:19

描述

蓄水池是在堅硬岩石上鑿出來的一個坑，用來蓄水，可能有6米（20英呎）寬，6米（20英呎）深，甚至更大。在古代，蓄水池是從不會滲水的岩石中鑿出來的。在人們懂得製作灰泥之後，便可以在多種岩石中鑿出蓄水池，然後在裡面塗一層灰泥，堵住所有孔洞或裂縫。

用途

在以色列地，幾乎全年的降雨都發生在11月到3月之間，蓄水池用來儲存雨水，或者把夏天將要乾涸的水泉裡的水儲存起來，以供一年中其餘的日子使用。

翻譯

蓄水池和井不同，蓄水池的水源地是在一定的距離之外，而井中的水是由附近的水匯聚而成。在上面列出的經文中，我們並不是總能通過上下文判定該詞所指的是井還是蓄水池；例如，在 尼 9:25 中，NIV、TOB和NCV譯為“wells”（「井」），而RSV、GNT和CEV則譯為“cisterns”（「蓄水池」）。在上文所列經文中，出現希伯來文bor的大部分經節都存在類似的不確定性。在有些情況下，bor可以指自然形成的「坑」。 創 37 記載約瑟被哥哥們扔到bor裡面，可能就是指這種坑。一些譯本譯為“cistern”（「蓄水池」；NIV、FRCL、GECL），一些譯為“well”（「井」；GNT、CEV），還有一些則含糊地譯為“pit”（「坑」；RSV、NASB）。

翻譯者可以用一個描述性的短語來表示「蓄水池」，例如，「岩石中用來儲存水的洞坑」。在 代下 26:10 中，CEV把從句「他挖了蓄水池」進行了擴展翻譯，英文意為「他在那裡挖了蓄水池來匯集雨水」，這是一個很好的範例。在 耶 2:13 中，可譯為「你想把水儲存在從地上挖出來的、有裂縫的、漏水的坑裡」（CEV直譯）。

箴 5:15 ：參3.8 井(well) 關於這節經文的註解。

傳 12:6 ：對於這節經文中的最後一個分句，可譯為「輪子在蓄水池處斷裂」（RSV直譯）。這種譯法是否正確不確定，並且各個譯本的譯法也不同。在這節經文的末尾，希伯來文本有兩個平行的分，按字面翻譯是：「罐子必在水泉處打碎，輪子必在蓄水池旁斷裂。」大多數翻譯者和解經家都認為，希伯來文galgal（「輪子」）指的是一種滑輪，方便人將裝水的容器從井裡拉上來；例如，最後一個句子可譯為「滑輪在井邊斷裂」（CEV直譯；NJB、NAB、ITCL的譯法類似）。斯科特（Scott）指出，在這個平行結構中，galgal要與kad（一種黏土壺或罐）相對應。然而，在他自己的譯本中，他譯為「水輪在蓄水池處斷裂」（第254頁）。GNT似乎依循事件發生的先後順序，把最後兩個分的順序調換，英文意為：「井旁的繩子必斷裂，水罐必破碎。」翻譯者最好把「輪子」作為滑輪處理。在人們不知道滑輪的地方，翻譯者可以依循GNT 的譯法。然而，即使依循GNT，也有必要在附註中說明，這繩子是用來拉起綁在上面的打水容器的。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目