經文出處

－柱子－

דְּבִיר
dvir
代下 3:16

זָוִית
zawith
詩 144:12

מִסְעָד
mis‘ad
王上 10:12

מָצוּק
matsuq
撒上 2:8

עַמּוּד
‘amud
出 13:21,出 13:22,出 14:19,出 14:24,出 26:32,出 26:37,出 27:10,出 27:11,出 27:12,出 27:14,出 27:15,出 27:16,出 27:17,出 33:9,出 33:10,出 35:11,出 35:17,出 36:36,出 36:38,出 38:10,出 38:11,出 38:12,出 38:14,出 38:15,出 38:17,出 38:19,出 38:28,出 39:33,出 39:40,出 40:18｜民 3:36,民 3:37,民 4:31,民 4:32,民 12:5,民 14:14｜申 31:15｜士 16:25,士 16:26,士 16:29,士 20:40｜王上 7:2,王上 7:3,王上 7:6,王上 7:15,王上 7:16,王上 7:17,王上 7:18,王上 7:19,王上 7:20,王上 7:21,王上 7:22,王上 7:41,王上 7:42,王下 11:14｜王下 23:3,王下 25:13,王下 25:16,王下 25:17｜代上 18:8｜代下 3:15,代下 3:16,代下 3:17,代下 4:12,代下 4:13,代下 23:13｜尼 9:12,尼 9:19｜斯 1:6｜伯 9:6,伯 26:11｜詩 75:4（《和》 詩 75:3 ）,詩 99:7｜箴 9:1｜歌 3:10,歌 5:15｜耶 1:18,耶 27:19,耶 52:17,耶 52:20,耶 52:21,耶 52:22｜結 40:49,結 42:6

στῦλος
stulos
加 2:9｜提前 3:15｜啟 3:12,啟 10:1｜七十士譯本：德訓篇 26:18,德訓篇 36:24,耶肋米亞書信 1:58,瑪加伯上 13:29,瑪加伯四書 17:3

－柱頂－

כַּפְתּוֹר
kaftor
摩 9:1｜番 2:14

כֹּתֶרֶת
kothereth
王上 7:16,王上 7:17,王上 7:18,王上 7:19,王上 7:20,王上 7:31,王上 7:41,王上 7:42｜王下 25:17｜代下 4:12,代下 4:13｜耶 52:22

רֹאשׁ
ro’sh
代下 3:15

－根基、座－

אֶדֶן
’eden
伯 38:6｜歌 5:15

βάσις
basis
七十士譯本：德訓篇 26:18

描述

柱子是一種用於支撐建築物的直立杆狀構件，通常是石頭做的，也有用木頭做的。有些柱子由三部分組成。柱子的中間柱身部分立在一個比柱子稍寬的底座上；柱身通常是圓柱形的，對於較大的柱子，柱身本體可能就由幾個部分組成。柱子的頂部有時會有一個比較寬的頂，即柱頂。根據建築物或房間的大小不同，柱子的尺寸和組成部分也很不同。另參3.14.1.2 柱廊、走廊、廊子、遊廊(colonnade, porch, covered walkway, stoa, portico) 。

用途

柱子用來支撐屋頂，以及屋頂上面所有結構的重量。柱頂既增大了柱子頂部的支撐面積，又起到裝飾的效果。

翻譯

在有些語言中，「柱子」可以譯為「支撐房屋的杆」或「支撐屋頂的直立圓木」。然而，建造房屋或禮堂時，這些重要構件通常都有專有名稱。GNT沒有使用專業術語「柱頂」，其譯詞意為「柱子?的頂部」（ 摩 9:1 ）。

從詞源學來說，希伯來文matsuq指的是用熔融金屬澆鑄而成的柱子。翻譯者通常不需要在譯文中說明這種製造方法。在 撒上 2:8 中，作者用該詞比喻上帝立定大地。有幾個譯本用「根基」來替代「柱子」的比喻。

士 16:29 ：參孫推倒的柱子很可能是木頭做的，基本上是很粗的原木。

王上 7:15-22 ：所羅門在聖殿入口兩側豎立了兩根特殊的銅柱，作者對這些銅柱的描述有一些難解的地方。這些柱子甚至還有名字。

王上 7:15 的希伯來文本在描述這兩根柱子時，使用了一種典型的修辭手法——省略法：描述第一根柱子及其高度時，可知第二根柱子的尺寸與此相同；描述第二根柱子及其周長時，可知第一根柱子也是這樣。然而，譯文不應該試圖保留這種容易讓人困惑的修辭手法。翻譯者可以先描述其中一根柱子的尺寸，然後說第二根柱子也是一樣的（RSV、REB），不過最好把兩根柱子放在一起來描述。NCV英文意為：「他造了兩根銅柱，每根高二十七英呎，周長十八英呎。」CEV沒有說到周長，而是改用更加直觀的直徑，英文意為：「希蘭製造了兩根銅柱，高二十七英呎，直徑約六英呎。」NIV在腳註中給出了公制的高度和周長：高約8.1米，周長約5.4米。

王上 7:17 描述了這些柱子上方柱頂的設計，但是文本的表述不太清楚。GNT和CEV都在腳註中說明了這一點。然而，翻譯者在翻譯這節經文時，必須要提供一個能夠讓人明白的譯法。可譯為：「在柱子頂部的柱頂上，有網子和用編織物擰成的鏈子，一個柱頂有七個，另一個柱頂也有七個」（NASB直譯）。這樣的字面翻譯是不夠的，因為譯文難以理解。翻譯者要記住，這是對裝飾設計的一個描述，該設計中有網狀物（或「網狀／格子」），網狀物中又有鏈子。翻譯者要盡可能簡單地向讀者描述這種設計。GNT提供了一個很好的例子，英文意為：「每根柱子的頂部都裝飾有相互交錯的鏈子圖案」；CEV為：「柱頂有七排看似鏈子的圖案作為裝飾。」 代下 3:16 中的平行經文可能也有同樣的問題，有些人認為這節經文中的希伯來文dvir（通常指至聖所）其實是ravid這個詞，抄經者誤把字母順序調換了；ravid指一種鏈子或項鏈。這節經文的前半句可譯為：「他製造了好像項鏈的鏈子，並把它們安放在柱子的頂部」（RSV直譯）。

王上 7:19 提到柱頂的形狀是「百合花」（希伯來文shushan）。我們無法知道柱頂確切的形狀。雖然shushan通常被翻譯成「百合花」，但是這個詞可能指好幾種花。因此，JB將其譯為“flower-shaped”（「花形的」），但是，這個譯法在某些語境中可能會誤導讀者。在百合花不為人所知的地方，翻譯者應選擇一種當地生長的杯狀的花。

王上 7:20 描述兩根銅柱時，使用了希伯來文beten一詞，該詞的字面意思是「肚子」。大多數譯本認為這是指每根柱子的頂部一圈有某種突出物。REB使用了建築專業術語「羅曼式柱頂」（“cushion”），這在通俗譯本中是不合適的。其他譯法有「碗狀部分」（“bowl-shaped part/section”；NIV／NCV）和「圓形部分／頂」（“rounded section/tops”；GNT／CEV）。

伯 38:6 ：這裡的希伯來文’adanim與上面討論過的 撒上 2:8 中的matsuq用法相似。《約伯記》的作者認為，地球是一座立在柱子上的建築。這些柱子又立在底座上。這裡指的是供柱子立於其上的「底座」（“bases”；RSV）或「基腳」。NEB清楚地譯出了這節經文的第一行，英文意為：「它的支柱立於何物之上？」翻譯這行經文時，可能需要提供更多信息才能說清楚它的意思，例如，「底座立在哪裡，才支撐起地球的柱子？」或「柱子撐起地球，基腳支撐柱子，那麼基腳下面是什麼？」

新約中所有提到「柱子」的經文都是比喻性的。有些譯本傾向於表達意思，而不是保留柱子的比喻；例如，在 加 2:9 中，「柱子」指的是教會的領袖，可譯為「教會的脊梁」（如CEV）、「領袖」（如NCV）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目