經文出處

ἄξων
axōn
七十士譯本：瑪加伯四書 9:20

καταπέλτης
katapeltēs
七十士譯本：瑪加伯四書 8:13,瑪加伯四書 9:26,瑪加伯四書 11:9,瑪加伯四書 11:26,瑪加伯四書 18:20

στρέβλη
streblē
七十士譯本：德訓篇 33:27,瑪加伯四書 7:4,瑪加伯四書 7:14,瑪加伯四書 8:11,瑪加伯四書 8:24,瑪加伯四書 9:22,瑪加伯四書 14:12,瑪加伯四書 15:24,瑪加伯四書 15:25

στρεβλωτήριον
streblōtērion
七十士譯本：瑪加伯四書 8:13

τροχός
trochos
七十士譯本：瑪加伯四書 5:32,瑪加伯四書 8:13,瑪加伯四書 9:12,瑪加伯四書 9:17,瑪加伯四書 9:19,瑪加伯四書 9:20,瑪加伯四書 10:8,瑪加伯四書 11:10,瑪加伯四書 11:17,瑪加伯四書 15:22

τύμπανον
tumpanon
七十士譯本：瑪加伯下 6:19,瑪加伯下 6:28

描述和用途

刑架是一個拷問的刑具。受刑者的雙手伸過頭頂，四肢伸展躺在桌子上。手和腳分別綁在桌子兩端的輪子或其他裝置上，這些裝置把四肢拉得越來越開，給人造成巨大的痛苦。受刑者被這樣扯拽的同時，可能還會遭受鞭打或其他方式的身體虐待。

翻譯

大多數文化都不知道這種刑具。翻譯者最好依循GNT的譯法，不要追求準確地描述刑架；例如，在 七十士譯本：瑪加伯下 6:19 中，GNT英文意為「嚴刑拷打的地方」。

希臘文trochos的字面意思是「輪子」。在 七十士譯本：瑪加伯四書 5:32 中，RSV英文意為「拷問人的輪子」。在《次經‧馬加比四書》的大多數情況下，「輪子」和刑架相似，都是用來扯拽受刑者的，並且輪子似乎與火一起使用，受刑者在被扯拽的同時，還被火烤灼著。

同樣， 七十士譯本：瑪加伯四書 8:13 中的希臘文katapeltēs似乎是指一種拉扯四肢、使關節脫臼的刑具。RSV把它譯為“catapults”（「彈弓」），但CEV譯為“pounding machines”（「投石車」）。但這似乎不符合 七十士譯本：瑪加伯四書 11:9 瑪加伯四書 11:10 中描述的酷刑，CEV英文意為「他將要受刑的地方」。

《次經‧馬加比四書》所列的部分刑具可能是更大刑具的構件；例如， 七十士譯本：瑪加伯四書 11:10 中的「楔子」（“wedge”；RSV，希臘文sfēn）、「鐵夾子」（podagra sidērous）和「輪子」（trochiaios）在施行katapeltēs酷刑時都會用到。

希臘文axōn通常指的是輪子的軸（參8.3 輪、車輪(wheel) ）。然而，在 七十士譯本：瑪加伯四書 9:20 中，它不是指車輪的一個部件，而是指靜止不動的刑訊機器的一個部分。輪子是其運轉機構的一部分，這些輪子就像馬車上的輪子一樣，圍著一個中心軸轉動。

《次經‧馬加比四書》還提到了其他一些刑具。這些刑具的結構大多不明確。我們在這裡列出它們的名稱以及翻譯建議。主要有：

　　arthrembolon 七十士譯本：瑪加伯四書 8:13 「關節脫臼器」（“joint-dislocator”；RSV）、「牽拉架」（“stretching frame”；CEV）

　　daktulēthra 七十士譯本：瑪加伯四書 8:13 「拇指夾」（“thumbscrew”；RSV）、「鐵鉗」（“iron clamps”；CEV）

　　daktulēthra 七十士譯本：瑪加伯四書 8:13 「骨頭軋碎器」（“bone-crusher”，可能與輪子有關）

　　cheir sidēra 七十士譯本：瑪加伯四書 8:13 瑪加伯四書 9:26 「帶尖鈎的鐵手套」（“iron gauntlets having sharp hooks”；RSV）、「末端有尖鈎的重鐵棒」（“heavy iron club with sharp hooks on its end”；CEV）

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目