經文出處

מַהְפֶּכֶת
mahpeketh
代下 16:10｜耶 20:2,耶 20:3,耶 29:26

סַד
sad
伯 13:27,伯 33:11

ξύλον
xulon
徒 16:24

描述和用途

木枷是一種由木頭構件組裝而成的裝置，把犯人的腿、臂和／或頭放在木枷中間，然後牢牢地固定住。兩塊木頭構件上各有幾個半圓形的洞，把它們合到一起，就形成幾個圓形的孔，固定住犯人的四肢或頭。然後，把兩塊木板鎖在一起，這樣囚犯就無法動彈了。木枷既是一種監禁的工具，也是一種刑罰手段。

翻譯

許多譯本都需要用一個描述性短語來表示「木枷」，才能準確表達出它的意思。比較NCV中的 耶 20:2 ，英文意為：「他把耶利米的手和腳都鎖到大木塊中間。」

伯 13:27 ：在這節經文中，約伯把自己描繪成上帝的囚犯，行動受到嚴重的限制。第一行經文中的「木枷」指的是用來鎖住囚犯雙腳的木塊，但根據第二行經文，約伯也許還可以略微活動。有譯本把第一行譯為：「你在我腳上綁上鎖鏈」（GNT直譯）。這行也可以譯為：「你把我的腳綁在一起」，或「你綁住了我的腳，讓我無法行走」。

徒 16:24 ：對於「在木枷中」（RSV直譯）這個短語，GNT英文意為「在很重的木塊之間」。GNT沒有使用「木枷」一詞有兩個原因：（1）翻譯者認為目標讀者難以理解該詞的含義；（2）羅馬人使用的木枷與其他已知的木枷種類不同。羅馬人用木枷作為一種刑具，上面有多對固定腿的孔，從而可以把囚犯的雙腿分得很開，造成極大的疼痛。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目