經文出處

יְרִיעָה, עֵז
yri‘ah (‘ez)
出 26:7,出 26:8,出 26:9,出 26:10,出 26:12,出 26:13,出 36:14,出 36:15,出 36:16,出 36:17

描述

參3.15.2.3.6.1 細麻布幔子(linen cloth strips) 中關於細麻布幔子的描述。在細麻布罩棚上面還蓋著一層用相同的方法做成的山羊毛罩棚。和細麻布罩棚一樣，山羊毛罩棚也是把幾幅幔子縫在一起做成的。山羊毛罩棚共有11幅幔子，而細麻布罩棚是10幅幔子。

翻譯

出 26:7 把整個第二層罩棚稱為「帳棚」。有些譯本按字面譯為「帳幕上方的帳棚」（如RSV、NIV、REB）。這可能會讓人誤以為：帳幕的頂上立著一個帳棚。翻譯者最好參照GNT來翻譯整節經文，比如：「用山羊毛織十一塊布做帳棚的覆蓋物。」NCV的譯法也很好，英文意為：「又要用山羊毛織成的十一幅幔子做一個帳棚，來遮蓋聖帳棚。」

山羊毛布是中東遊牧民族經常用來製作帳棚的材料（參3.2 帳棚(tent) ）。山羊毛濕了之後會膨脹，布就變得密實，從而阻止水滴滲透。如果當地人們不知道山羊，可能需要譯為：「用一種叫做山羊的動物的毛做成的布」，或「用家畜的毛做成的布」。

許多英文譯本在上述經文中使用了“curtain”（「幕布、簾」）一詞，這有可能會誤導讀者，因為這些山羊毛幔子是用來遮蓋帳幕的頂面和三個側面的。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目