經文出處

אַתּוּק, אַתִּיק
’atuq, ’atiq
結 41:15,結 41:16,結 42:3,結 42:5

עָב
‘av
結 41:25,結 41:26

שְׂחִיף, עֵץ
schif ‘ets
結 41:16

מִגְרַעַת
migra‘ah
王上 6:6

描述和翻譯

在 結 41:15-16 42:3,5 中，希伯來文’atuq／’atiq的意思不明。各譯本對這個詞語的譯法非常不同，包括：「牆」（“walls”；RSV）、「側屋」（“side rooms”；CEV）、「陳列室」（“galleries”；GNT、NIV）、「壁架」（“ledges”；NJPSV）和「走廊」（“corridors”；REB）。

希伯來文‘av 在 結 41:25-26 中的意思也不詳。在 王上 7:6 中，同一個詞語似乎是指建築的某種特徵，但是含義仍很模糊。我們發現不同譯本有以下多種譯法：「蓋」（“covering”；GNT、CEV）、「頂篷」（“canopy”；RSV）、「屋簷」（“overhang”；NIV）和「格柵」（“lattice”；NJPSV）。

希伯來文形容詞schif僅出現在 結 41:16 中，意思不詳。根據 王上 6:6 對所羅門聖殿的描述，我們知道許多物件都是先用木頭做好，然後貼上金箔。由於直接把金箔貼在石頭上非常困難，所以有時候人們先在石頭上貼一層薄薄的木鑲板，然後再把金箔貼在木板上。即使《以西結書》對於未來聖殿的描述沒有明確提到用金箔貼面，然而內部的石頭牆應該是包著木鑲板，並且在木鑲板上包著金。當然，如果經文沒有提到金子，翻譯者也不應該提及。短語schif‘ets可譯為「鑲著木板」（如RSV、GNT）、「用木板裝飾」（如CEV）、「覆蓋著木板」（如NIV）、「用木板框住」（如REB），以及「包著木板」（如NJPSV）。

在 王上 6:6 中，希伯來文migra‘ah描述了所羅門聖殿中的一個結構性的裝置。在聖殿主建築的外牆上，建有較小的房間（參3.1.6 房間(room) 下的tsela‘）。這意味著聖殿主建築的外牆也是這些較小房間的一面牆。橫梁的一端（亞蘭文《他爾根》提到過，但《列王紀上》的經文沒有提到；參3.1.5.3 大梁、樑木、椽子(crossbeam, rafter) ）插在小房間的外牆內，另一端則由聖殿的外牆提供支撐。聖殿的建築者沒有在殿牆上挖出一個洞，而是在安放橫梁末端的地方做了一個凹處或壁凹（或平窄的壁架）。這個支撐構件稱為migra‘ah，譯法有「壁階」（“offsets”；RSV）、「壁凹」（“recesses”；NJPSV）、「壁架」（“ledges”；CEV）或「階梯壁架」（“offset ledges”；NIV）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目