經文出處

גְּבוּל
gvul
賽 54:12

גָּדֵר
gader
彌 7:11

חֵיל, חַיִל
chel, chayil, cheylah
撒下 20:15｜王上 21:23｜詩 48:14（《和》 詩 48:13 ）,詩 122:7｜賽 26:1｜哀 2:8｜鴻 3:8

חוֹמָה
chomah
出 14:22,出 14:29｜利 25:29,利 25:30,利 25:31｜申 3:5,申 28:52｜書 6:5,書 6:20｜撒上 31:10,撒上 31:12｜撒下 11:20,撒下 11:21,撒下 11:24,撒下 18:24,撒下 20:15,撒下 20:21｜王下 3:27,王下 6:26,王下 6:30,王下 14:13,王下 18:26,王下 18:27,王下 25:4｜代下 8:5,代下 14:6（《和》 代下 14:7 ）,代下 25:23,代下 26:6,代下 27:3,代下 32:5,代下 32:18,代下 33:14,代下 36:19｜詩 51:20（《和》 詩 51:18 ）,詩 55:11（《和》 詩 55:10 ）｜箴 25:28｜歌 5:7,歌 8:9,歌 8:10｜賽 2:15,賽 22:10,賽 22:11,賽 26:1,賽 30:13,賽 36:11,賽 36:12,賽 49:16,賽 56:5,賽 60:10,賽 60:18,賽 62:6｜耶 1:15,耶 1:18,耶 15:20,耶 21:4,耶 52:7,耶 52:14｜哀 2:8,哀 2:18｜結 26:4,結 26:9,結 26:10,結 26:12,結 27:11,結 38:11,結 38:20｜珥 2:7,珥 2:9｜摩 1:7,摩 1:10,摩 1:14,摩 7:7｜鴻 2:6（《和》 鴻 2:5 ）,鴻 3:8｜亞 2:9（《和》 亞 2:5 ）

מְצוּרָה
mtsurah
鴻 2:2（《和》 鴻 2:1 ）

קִיר
qir
民 22:25,民 35:4｜書 2:15｜賽 25:4

שׁוּר
shur
撒下 22:30｜拉 4:12,拉 4:13,拉 4:16｜詩 18:30（《和》 詩 18:29 ）

ἐπάλξις
epalxis
七十士譯本：友弟德傳 14:1,德訓篇 9:13

προμαχών
promachōn
七十士譯本：多俾亞傳 13:17

τεῖχος
teichos
徒 9:25｜林後 11:33｜來 11:30｜啟 21:12,啟 21:14,啟 21:15,啟 21:17,啟 21:18,啟 21:19｜七十士譯本：多俾亞傳 1:17,多俾亞傳 13:17,友弟德傳 1:2,友弟德傳 7:32,友弟德傳 14:1,友弟德傳 14:11,德訓篇 49:13,瑪加伯上 1:31,瑪加伯上 1:33,瑪加伯上 4:60,瑪加伯上 6:7,瑪加伯上 6:62,瑪加伯上 9:50,瑪加伯上 9:54,瑪加伯上 10:11,瑪加伯上 10:45,瑪加伯上 12:36,瑪加伯上 12:37,瑪加伯上 13:10,瑪加伯上 13:33,瑪加伯上 13:45,瑪加伯上 14:37,瑪加伯上 16:23,瑪加伯下 3:19,瑪加伯下 5:5,瑪加伯下 6:10,瑪加伯下 10:17,瑪加伯下 10:35,瑪加伯下 11:9,瑪加伯下 12:13,瑪加伯下 12:14,瑪加伯下 12:15,瑪加伯下 12:27,瑪加伯下 14:43,瑪加伯三書 1:29,厄斯德拉一書 1:52,厄斯德拉一書 2:14,厄斯德拉一書 2:15,厄斯德拉一書 2:18,厄斯德拉一書 4:4, 1:8, 2:1, 8:17, 8:19

χάραξ
charax
七十士譯本：瑪加伯四書 3:12

murus
武加大譯本：厄斯德拉二書 2:22,厄斯德拉二書 11:42,厄斯德拉二書 15:42

描述

城邑或要塞的周圍會建造堅固的永久性城牆，以提供保護。有些城邑甚至建有兩道城牆。敵人若想攻擊內城牆，必須先攻破外城牆。外城牆有時也被稱為外郭。單道城牆以及兩道城牆中的內城牆通常用石頭建成，有時會用泥磚。外城牆也可以用這些材料建造，或者簡單地用土堆成。

城垛或護牆是防禦牆最上面的部分，上有開口，供士兵偵察或使用武器攻擊。

翻譯

今天，在世界上的大多數地方，城牆都不是城市建築的一部分，翻譯者經常要使用描述性短語來翻譯「城牆」，例如，「用來保護城市不受敵人攻擊的牆」，或「把敵人擋在城外的牆」。在許多地方，人們用灌木、樹枝、泥土或石塊圍成的一圈籬笆來保護房子或花園，可以使用表示這種保護措施的詞語來翻譯城牆。然而，這種籬笆可能不夠寬，人們可能無法在上面行走。如果經文提到人們在城牆上行走或做其他事情，翻譯者要留意譯詞的選用，以免讀者感覺這是不可能的或荒謬的。在這些情況下，可能需要擴展譯文，如譯成「城周圍用石頭砌成的厚籬笆」，或「城周圍的加固籬笆」。

希伯來文chel和chomah平行出現了好幾次。在一些地方，chel指chomah的附加防禦工事或加固措施，兩者有些區別。然而，如果目標語言只有一個表示城牆的詞語，通常可以把這兩個詞語視為一個來處理。當chel及其相關詞語單獨出現時，翻譯者可以增加一個修飾語，譯為「堅固的牆」或「加固的牆」。

在一些經文中（ 撒上 25:16 箴 18:11 歌 8:9-10 賽 26:1 耶 15:20 亞 2:9 ），chomah一詞是比喻用法，表示力量或保護。在 撒上 25:16 中，可以不採用牆的比喻，而簡單地譯為「他們保護了我們」（GNT直譯）。

書 2:15 記載喇合的「房子建在城牆裡面」（GNT直譯）。考古發掘顯示，耶利哥城曾經有兩道城牆：一道內城牆，一道外城牆，兩道城牆之間相隔約3.5－4.5米（11.5－14.5英呎）。在兩道城牆之間鋪上粗木頭，然後在木頭上面建造房屋。喇合把兩個探子縋下去的窗戶開向外城牆朝外的那一面。「建在城牆裡面的房子」這個短語的意思可能不清楚，譯為「城牆的一部分形成喇合房子的外牆」比較好。此外，可能有必要添加一個腳註，以便更清楚地說明房子和城牆之間的關係。

七十士譯本：友弟德傳 14:1 ：如果目標語言沒有表示「護牆」的詞語，或者這個詞語的意思比較模糊，可以將這節經文中字面意思為「你牆上的護牆」的短語譯為「城牆」（如GNT）或「城牆頂部」（如CEV）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目