經文出處

מַפְתֵּחַ
mafteach
士 3:25｜賽 22:22

κλείς
kleis
太 16:19｜路 11:52｜啟 1:18,啟 3:7,啟 9:1,啟 20:1

描述和用途

鑰匙是用來鎖門和開門的工具。古代的鑰匙通常比現在的鑰匙要大很多。

翻譯

鑰匙並非所有人都熟知，因此，有些翻譯者可能需要使用描述性的短語，例如「控制門開關的物件」。有時可以從鑰匙的功能角度來翻譯，例如「開鎖器」或「打開鎖的工具」。

除了士 3:25 ，上面所有提到「鑰匙」的經文都是象徵性的。然而，我們查閱的所有譯本仍然全部使用了「鑰匙」這個詞。請注意，ITCL在 賽 22:22 中擴展了譯文；原文文本的字面意思是「我必將大衛家的鑰匙放在他的肩上」（如RSV的譯法），ITCL的意大利文本意思是：「大衛宮殿中的所有權柄都必賜給他，鑰匙必交給他掌管。」NLT的譯法類似，英文意為：「我必把大衛家的鑰匙——王宮中最高的職位——賜給他。」

有些時候，可能無法採用「某個地方的鑰匙」這種表述，例如 啟 9:1 中的「深淵」（“the abyss”；GNT），或 太 16:19 中的「天國」（“the kingdom of heaven”；RSV）。在這些情況下，翻譯者可能需要說「?的入口的鑰匙」，或者「用來打開或關閉?的門的鑰匙」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目