經文出處

צֶמֶד
tsemed
撒上 14:14｜賽 5:10

希伯來文tsemed（策密德）指一「對」公牛。在 賽 5:10 ，這個詞表示兩頭公牛在一天內能夠耕犁的田地面積。有些英文譯本想要採用對應的英文詞語，不過在具體的面積上面沒有達成一致，比如「十英畝」（如RSV）、「五英畝」（如GNT）等。這裡以及後半節的要點是：莊稼的收成將極其糟糕。大多數譯本都通過添加「僅僅」、「只是」、「只不過」等語來表達這個信息。

撒上 14:14 ：這處經文的抄寫可能有錯誤。如果這裡的tsemed是正確的，那麼它指犁溝的長度，約20－30米（65－100英呎）；換句話說，約拿單和跟隨他的士兵殺死了大約這個距離一半以內的非利士人。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目